1 00:00:01,653 --> 00:00:05,048 NARATORUL: În timpul intervalul evoluției omului, 2 00:00:05,092 --> 00:00:08,051 timpul a fost măsurat prin călătoria planetei noastre 3 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 prin întunericul spațiului. 4 00:00:10,532 --> 00:00:15,015 Oamenii de știință folosesc sistemul nostru solar iar regiunile vaste reci 5 00:00:15,058 --> 00:00:18,757 a universului ca un cronometru gigant. 6 00:00:18,801 --> 00:00:22,587 Timpul are o calitate la fel de ceţos şi îndepărtat 7 00:00:22,631 --> 00:00:25,764 ca perimetrul a propriei noastre galaxii. 8 00:00:25,808 --> 00:00:28,985 Ceața din când în când limpede pentru acele minți 9 00:00:29,029 --> 00:00:32,684 care se interesează chiar natura țesăturii timpului 10 00:00:32,728 --> 00:00:34,295 în sine. 11 00:00:34,338 --> 00:00:38,864 Și o privire a adevăratului sensul timpului este dezvăluit. 12 00:00:38,908 --> 00:00:45,523 Timpul, de la creație până acum, remorchere faţă de toate zilele de ieri aproape ca 13 00:00:45,567 --> 00:00:49,049 puternic ca nenăscut mâine acea întindere 14 00:00:49,092 --> 00:00:51,312 spre toată eternitatea. 15 00:00:51,355 --> 00:00:53,836 Într-o zi, omul va face atinge un echilibru 16 00:00:53,879 --> 00:00:58,319 intre acesti doi grozavi forțe universale - trecutul 17 00:00:58,362 --> 00:01:00,234 si viitorul. 18 00:01:00,277 --> 00:01:04,064 Și atunci va omul face un fantastic 19 00:01:04,107 --> 00:01:06,196 călătorie spre centrul timpului. 20 00:04:20,434 --> 00:04:23,306 [claxon masina] 21 00:04:37,407 --> 00:04:39,757 domnul Stanton Jr. iar domnul Denning aici 22 00:04:39,801 --> 00:04:41,455 pentru o conferință prioritară. 23 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Da, domnule. 24 00:04:42,891 --> 00:04:48,418 Traseul dvs. este golit până la bolta timpului. 25 00:04:48,462 --> 00:04:50,115 Denning, cât timp are tatăl meu 26 00:04:50,159 --> 00:04:53,031 să fii mort înainte să-l îngropi? 27 00:04:53,075 --> 00:04:54,598 Nu înțeleg. 28 00:04:54,642 --> 00:04:57,993 Sunt sau nu sunt pe deplin controlul Stanton Industries? 29 00:04:58,036 --> 00:04:58,994 De ce, desigur. 30 00:04:59,037 --> 00:05:00,952 Atunci vom da jos Juniorul. 31 00:05:00,996 --> 00:05:02,737 Sunt singurul Stanton din el Stanton Industries acum. 32 00:05:22,800 --> 00:05:26,630 [buzzer de avertizare] 33 00:05:31,287 --> 00:05:34,638 [mașinile bipând] 34 00:05:48,739 --> 00:05:54,615 Aportul de putere, computer, casete, totul merge. 35 00:05:54,658 --> 00:05:56,399 Sistemul de impulsuri cu fascicul laser merge. 36 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 Fotosensibilele merg. 37 00:06:04,451 --> 00:06:05,800 Selector de timp setat la Prezent. 38 00:06:05,843 --> 00:06:06,975 Gata, Dave. 39 00:06:07,018 --> 00:06:08,455 Așteaptă timp sincronizare. 40 00:06:08,498 --> 00:06:12,720 Verificați timpul de transport sistemul funcționează corect. 41 00:06:12,763 --> 00:06:15,244 Data -- 6/8/68. 42 00:06:15,287 --> 00:06:18,421 Timp... 11 ore și 20 de minute. 43 00:06:18,465 --> 00:06:24,296 Cinci, patru, trei, doi, unu-- marca. 44 00:06:24,340 --> 00:06:30,215 Marcat-- data, 6/8/68, timp 11 ore 20 minute. 45 00:06:30,259 --> 00:06:32,087 Numărătoarea inversă verifică OK, Mark. 46 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 Sincronizarea timpului 100. 47 00:06:34,394 --> 00:06:36,613 stau deoparte verificarea sistemelor de bază. 48 00:06:36,657 --> 00:06:37,440 Gata. 49 00:06:37,484 --> 00:06:39,790 Porniți. 50 00:06:39,834 --> 00:06:41,183 Porniți. 51 00:06:41,226 --> 00:06:44,273 Așteaptă pentru a activa comutator stabilizator de imagine. 52 00:06:44,316 --> 00:06:45,796 Receptie 100. 53 00:06:45,840 --> 00:06:49,365 Toate sistemele merg. 54 00:06:49,409 --> 00:06:51,541 Precizia selectorului de timp, 100. 55 00:06:51,585 --> 00:06:53,369 Stai, Dave, iată-ne. 56 00:06:53,413 --> 00:06:57,765 OK, ne vedem ziua înainte de ieri. 57 00:06:57,808 --> 00:07:02,726 Am de gând să stabilesc ora selector la minus 24 de ore. 58 00:07:02,770 --> 00:07:13,041 Numărătoarea inversă finală-- 10, nouă, opt, șapte, șase, 59 00:07:13,084 --> 00:07:19,308 cinci, patru, trei, doi, unu. 60 00:07:22,311 --> 00:07:28,709 Data, 5/8/68, ora, 11 ore 20 de minute... în așteptare. 61 00:07:33,801 --> 00:07:35,542 Hei, a funcționat grozav. 62 00:07:35,585 --> 00:07:37,282 Transportul în timp merge totul. 63 00:07:37,326 --> 00:07:38,153 Toate merg. 64 00:07:38,196 --> 00:07:39,284 Toate merg. 65 00:07:39,328 --> 00:07:40,590 Precizie 100. 66 00:07:40,634 --> 00:07:42,374 Acum ma stabilesc selectorul de timp 67 00:07:42,418 --> 00:07:43,985 la zero minus 48 de ore. 68 00:07:47,118 --> 00:07:49,904 Avem nevoie de mai multă putere de bază. 69 00:07:49,947 --> 00:07:53,081 Sistemele de alimentare de bază sunt trag puterea maxima acum. 70 00:07:53,124 --> 00:07:54,343 MARK MANNING: Verifică ciclul fasciculului laser. 71 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 Indicator de puls bliț este la maxim. 72 00:08:00,828 --> 00:08:03,613 Ciclul fasciculului laser a crescut, de asemenea. 73 00:08:03,657 --> 00:08:05,093 MARK MANNING: Nu suntem obtinand suficienta putere 74 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 pentru transportul în timp. 75 00:08:06,007 --> 00:08:07,617 Verificați ciclul fotonilor. 76 00:08:07,661 --> 00:08:08,705 Îmi pare rău, Mark. 77 00:08:08,749 --> 00:08:11,273 Ciclul fotonic este și acolo sus. 78 00:08:11,316 --> 00:08:13,318 Ai tot exteriorul puterea intră în laborator acum. 79 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Nu-ți mai pot da. 80 00:08:16,278 --> 00:08:17,192 Așteptaţi un minut. 81 00:08:20,325 --> 00:08:24,199 Puterea internă aprovizionare în laboratorul dvs., 82 00:08:24,242 --> 00:08:26,593 auxiliarul tău standby, contoarele mele 83 00:08:26,636 --> 00:08:28,725 arată o întrerupere de curent acolo. 84 00:08:28,769 --> 00:08:32,337 Doctore, de ce nu încerci să deschizi se ridica si vezi ce se intampla? 85 00:08:32,381 --> 00:08:34,165 Foarte bine, o să încercăm. 86 00:08:38,561 --> 00:08:39,910 [bip] 87 00:08:39,954 --> 00:08:42,130 Mark, selectoarele de timp. 88 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 Tăiați-o înapoi. 89 00:08:54,272 --> 00:08:57,058 Ei bine, am putea la fel bine închis. 90 00:08:57,101 --> 00:08:58,668 Îmi pare rău. 91 00:08:58,712 --> 00:09:00,801 Nu eram pregătiți pentru atâta putere. 92 00:09:00,844 --> 00:09:02,280 Nu te învinovăți, Mark. 93 00:09:02,324 --> 00:09:04,065 Am fost de acord să risc. 94 00:09:04,108 --> 00:09:10,201 Zero minus 24 de ore... întotdeauna 24 de ore. 95 00:09:10,245 --> 00:09:12,203 Vom ajunge acolo încă, Mark. 96 00:09:12,247 --> 00:09:13,857 Am fost la asta deja aproape doi ani. 97 00:09:13,901 --> 00:09:16,860 Și încă nu am ajuns niciodată mai în urmă de 24 de ore. 98 00:09:16,904 --> 00:09:19,820 Și asta e doar faza A. Dar faza B? 99 00:09:19,863 --> 00:09:22,431 Amintește-ți ce a spus Edison. 100 00:09:22,474 --> 00:09:25,608 Cel puțin noi știm 700 moduri care nu vor funcționa. 101 00:09:25,652 --> 00:09:28,698 Nimic de făcut se face usor. 102 00:09:28,742 --> 00:09:31,266 A fost vreo pagubă, Karen? 103 00:09:31,309 --> 00:09:32,310 Nimic grav. 104 00:09:32,354 --> 00:09:33,877 Întreruptoarele au funcționat toate. 105 00:09:33,921 --> 00:09:35,270 Oh, Mark? 106 00:09:35,313 --> 00:09:36,663 Ceva s-a ars. 107 00:09:36,706 --> 00:09:39,317 Se pare ca unul dintre circuite selectoare de timp. 108 00:09:39,361 --> 00:09:43,234 Nimic drastic, dar asta se ocupă de demonstrația noastră 109 00:09:43,278 --> 00:09:44,627 foarte frumos. 110 00:09:44,671 --> 00:09:46,934 Cerule, aș vrea am uitat totul de asta. 111 00:09:46,977 --> 00:09:49,806 Ei bine, dacă îl cunosc pe Stanton Jr. și comitetul său unic 112 00:09:49,850 --> 00:09:52,809 să, citați, „investigați și evaluarea cercetărilor existente 113 00:09:52,853 --> 00:09:55,899 proiecte pentru a determina viitorul credite," fără cote, 114 00:09:55,943 --> 00:09:58,032 nu a uitat. 115 00:09:58,075 --> 00:10:02,297 Și el și micul lui albastru ascuțit creionul este disponibil în orice moment. 116 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 VORBITOR FEMEIE [PE PA]: Doctori Manning, Gordon și White, 117 00:10:04,734 --> 00:10:06,867 va rog raportati la sala principala de conferinte. 118 00:10:06,910 --> 00:10:09,043 Domnul Stanton a sosit cu domnul Denning. 119 00:10:09,086 --> 00:10:10,653 Cum e asta pentru un indiciu? 120 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Va merge. 121 00:10:11,959 --> 00:10:14,483 Să mergem. 122 00:10:14,526 --> 00:10:15,353 Gordon. 123 00:10:15,397 --> 00:10:17,573 Îl cunoști pe domnul Stanton. 124 00:10:17,617 --> 00:10:20,315 Este foarte dornic să învețe mai multe despre acest proiect al tău. 125 00:10:20,358 --> 00:10:22,970 domnule Stanton, domnule Denning, colegii mei, 126 00:10:23,013 --> 00:10:26,582 Doamna White, Dr. Manning. 127 00:10:26,626 --> 00:10:30,238 Gordon, Gordon, Gordon, da, Gordon. 128 00:10:30,281 --> 00:10:33,633 Da, dr. Gordon, cred tatăl ți-a dat cel mai mare 129 00:10:33,676 --> 00:10:35,156 însuşirea de orice proiect de cercetare 130 00:10:35,199 --> 00:10:38,812 de anul trecut-- 14 milioane de dolari. 131 00:10:38,855 --> 00:10:47,081 Mai exact, a fost, oh, da, 13.794.520,12 USD. 132 00:10:47,124 --> 00:10:48,604 De ce? 133 00:10:48,648 --> 00:10:50,301 Lucrăm la un proiect care este complet nou, 134 00:10:50,345 --> 00:10:51,912 domnule Stanton. 135 00:10:51,955 --> 00:10:54,001 Și asta înseamnă noi tipuri de echipamente, tehnici noi, 136 00:10:54,044 --> 00:10:55,350 multă experimentare. 137 00:10:55,393 --> 00:10:56,830 De ce, doctore Gordon? 138 00:10:56,873 --> 00:10:58,309 Ceea ce vă face proiect atât de important? 139 00:11:00,964 --> 00:11:03,010 Poate asta s-ar putea vă interesează, domnule Denning. 140 00:11:03,053 --> 00:11:05,360 Acesta este ceea ce a început cu adevărat Dr. Gordon pe proiect. 141 00:11:05,403 --> 00:11:07,536 De ce, arată ca un decupaje vechi din ziar. 142 00:11:07,579 --> 00:11:08,929 Este. 143 00:11:08,972 --> 00:11:12,410 Ah, pot? 144 00:11:12,454 --> 00:11:14,151 Ei bine, nu ține asta dumneavoastră, domnule Stanton. 145 00:11:14,195 --> 00:11:15,413 Lasă-mă să intru. 146 00:11:15,457 --> 00:11:16,763 În regulă, „Washington, DC, 27 noiembrie. 147 00:11:16,806 --> 00:11:18,765 Un anunț are s-a făcut cu privire la 148 00:11:18,808 --> 00:11:22,812 un ochi din aer care vede trecutul ca si prezentul. 149 00:11:22,856 --> 00:11:24,422 Ce anume instrumentul realizează 150 00:11:24,466 --> 00:11:27,164 este aceasta-- operează de la a înălțime de aproximativ 40.000 de picioare 151 00:11:27,208 --> 00:11:29,340 în spațiu, ochiul se uită în jos și reflectă 152 00:11:29,384 --> 00:11:33,693 imagini în mișcare ale oamenilor și obiecte care nu sunt prezente atunci 153 00:11:33,736 --> 00:11:35,825 dar care erau acolo în ziua precedentă”. 154 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Dar asta e imposibil. 155 00:11:37,784 --> 00:11:39,481 STANTON: „Dezvoltat de Departamentul Apărării 156 00:11:39,524 --> 00:11:42,571 și folosit pentru a culege informații pe baze de rachete din Cuba, 157 00:11:42,614 --> 00:11:45,400 ochiul de televiziune alege cumva sus reflecții de activitate 158 00:11:45,443 --> 00:11:48,838 si lucruri din cu ceva timp inainte, 159 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 referindu-le la o ecran de observare. 160 00:11:50,971 --> 00:11:54,626 De exemplu, ochiul poate treci peste o parcare goală 161 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 pentru a captura imagini ale locul când a fost umplut 162 00:11:57,064 --> 00:12:00,502 cu mașini în timpul zilei”. 163 00:12:00,545 --> 00:12:02,373 Fotografiezi trecutul? 164 00:12:02,417 --> 00:12:04,114 Este în mod substanțial corect. 165 00:12:04,158 --> 00:12:06,290 Nu știu, dar luând poze cu o parcare 166 00:12:06,334 --> 00:12:08,423 felul în care a apărut a cu câteva zile înainte, bine, 167 00:12:08,466 --> 00:12:11,295 mi se pare înălțimea de ocupație inutilă, 168 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 nu valorează aproape 14 milioane de dolari. 169 00:12:12,906 --> 00:12:16,736 La fel de inutil ca ridicarea unui recoltă de mucegai pe pâine veche? 170 00:12:16,779 --> 00:12:18,389 Da, dacă îți place. 171 00:12:18,433 --> 00:12:20,217 Probabil exact asta i-au spus lui Fleming înaintea lui 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,479 i-a numit mucegai penicilină. 173 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 Acum, vezi aici, Manning. 174 00:12:23,090 --> 00:12:26,310 DL. DENNING: Domnilor, Domnilor, vă rog, de ce nu facem 175 00:12:26,354 --> 00:12:30,227 toți să se așeze și să-l lase pe doctorul Gordon explicați cum acest multimilion 176 00:12:30,271 --> 00:12:31,533 gizmo dolar al lucrărilor sale? 177 00:12:31,576 --> 00:12:32,316 Cu siguranţă. 178 00:12:32,360 --> 00:12:33,448 Aș fi bucuros. 179 00:12:41,543 --> 00:12:45,025 Experimentele noastre aici sunt o extensie a unuia 180 00:12:45,068 --> 00:12:47,941 a fundamentelor a teoriei lui Einstein 181 00:12:47,984 --> 00:12:50,987 de relativitate-- univers curbat. 182 00:12:51,031 --> 00:12:52,510 Teorii, Dr. Gordon, doar teorii. 183 00:12:52,554 --> 00:12:56,514 Este dovedit, dle. Stanton, dovedit. 184 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 Știm că există o relatie sigura, 185 00:12:58,778 --> 00:13:01,955 și unul deosebit, între timp şi cei trei 186 00:13:01,998 --> 00:13:03,565 dimensiunile spațiului. 187 00:13:03,608 --> 00:13:07,221 Prin urmare, timpul poate fi considerată o a patra dimensiune. 188 00:13:07,264 --> 00:13:10,528 DL. DENNING: Mi-e teamă că nu te urmăresc, doctore Gordon. 189 00:13:10,572 --> 00:13:12,922 DR. GORDON: Acum, luați această broșură. 190 00:13:12,966 --> 00:13:17,753 Se poate spune că există în spatiu in trei dimensiuni... 191 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 lungime, lățime și înălțime. 192 00:13:19,276 --> 00:13:20,495 Desigur. 193 00:13:20,538 --> 00:13:22,453 Ah, dar nu a fost mereu așa. 194 00:13:22,497 --> 00:13:27,328 Înainte să capete această formă, ea a existat ca hârtie, ca pastă de lemn. 195 00:13:27,371 --> 00:13:30,548 Și oricând, se poate schimba-i dimensiunea. 196 00:13:30,592 --> 00:13:34,683 Deci încă mai există. 197 00:13:34,726 --> 00:13:37,033 Dar sunt trei descriere dimensională 198 00:13:37,077 --> 00:13:40,471 nu mai este valabil decât pentru o anumită perioadă de timp. 199 00:13:40,515 --> 00:13:44,736 Timpul este deci a a patra dimensiune necesară. 200 00:13:44,780 --> 00:13:46,260 Da. 201 00:13:46,303 --> 00:13:49,089 De fapt fiecare obiect, fiecare obiect din această broșură 202 00:13:49,132 --> 00:13:50,917 la intreg univers, se poate spune 203 00:13:50,960 --> 00:13:55,356 să existe în ceea ce oamenii de știință numiți continuum spațiu-timp. 204 00:13:55,399 --> 00:13:58,838 Doctore, putem reveni la exact ce contribuție ai 205 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 făcut la această chestiune, vă rog? 206 00:14:00,274 --> 00:14:01,623 Cu siguranţă. 207 00:14:01,666 --> 00:14:02,885 În regulă, la tine au vreun succes vreodată 208 00:14:02,929 --> 00:14:04,495 cu vreunul dintre experimentele tale? 209 00:14:04,539 --> 00:14:06,628 Da, succes parțial. 210 00:14:06,671 --> 00:14:08,369 Am putut merge înapoi în timp 24 de ore. 211 00:14:11,154 --> 00:14:12,895 24 de ore. 212 00:14:12,939 --> 00:14:15,724 [chicotește] Cu alte cuvinte, tu și Manning aici au fost drepte 213 00:14:15,767 --> 00:14:17,726 duplicarea experimente științifice 214 00:14:17,769 --> 00:14:19,859 care au fost încercate și aruncat înainte. 215 00:14:19,902 --> 00:14:21,904 Deloc. 216 00:14:21,948 --> 00:14:23,645 Lucrăm cu un cu totul alt principiu. 217 00:14:26,953 --> 00:14:28,563 Ei bine, dr. Manning? 218 00:14:28,606 --> 00:14:30,521 În loc de principiul fasciculului infraroșu 219 00:14:30,565 --> 00:14:32,175 folosit la început experimente, sistemul nostru 220 00:14:32,219 --> 00:14:33,916 se bazează pe un fascicul laser. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,222 Raza laser? 222 00:14:35,265 --> 00:14:37,006 Ea reprezintă Amplificarea luminii 223 00:14:37,050 --> 00:14:39,226 de Stimulate Emisia de radiații. 224 00:14:39,269 --> 00:14:42,751 Oh, văd. 225 00:14:42,794 --> 00:14:44,361 Este o singură culoare fascicul de lumină coerent 226 00:14:44,405 --> 00:14:47,190 care este extrem de selectiv. 227 00:14:47,234 --> 00:14:48,713 Nu se răspândește ca lumina obișnuită. 228 00:14:48,757 --> 00:14:50,672 Razele rămân paralele. 229 00:14:50,715 --> 00:14:56,243 Un fascicul laser este ca unul perfect nota de la vioara unui virtuoz, 230 00:14:56,286 --> 00:14:59,028 în timp ce lumina obișnuită este ca zgomotul de la un antrenament 231 00:14:59,072 --> 00:15:00,160 trupa de liceu. 232 00:15:00,203 --> 00:15:01,770 este... 233 00:15:01,813 --> 00:15:03,163 Să ne dispensăm de tine prelegerea lirică la clasă 234 00:15:03,206 --> 00:15:05,295 și coboară la faptele, te rog? 235 00:15:05,339 --> 00:15:07,036 Acum, încă nu stii ce este 236 00:15:07,080 --> 00:15:08,777 voi, domnilor, încercați să faceți, dacă îmi scuzați ignoranța. 237 00:15:08,820 --> 00:15:11,998 Dacă e în regulă cu tu, e în regulă cu mine. 238 00:15:12,041 --> 00:15:14,522 DL. DENNING: Domnilor, domnilor. 239 00:15:14,565 --> 00:15:18,700 Deci crezi că poți lua o privire la vremurile bune 240 00:15:18,743 --> 00:15:21,572 cu acest fascicul laser sistemul dumneavoastră, doctore? 241 00:15:21,616 --> 00:15:22,791 Da. 242 00:15:22,834 --> 00:15:25,098 Trecutul, de desigur, încă există. 243 00:15:25,141 --> 00:15:26,882 DL. DENNING: Oh? 244 00:15:26,926 --> 00:15:30,842 Să presupunem că un om de știință pe o planetă la vreo 50 de ani lumină de aici 245 00:15:30,886 --> 00:15:32,453 observau Pământul. 246 00:15:32,496 --> 00:15:34,716 El ar fi în acest moment privind razele de lumină care 247 00:15:34,759 --> 00:15:37,458 a părăsit acest Pământ acum 50 de ani. 248 00:15:37,501 --> 00:15:40,374 S-ar putea foarte bine să fie urmărind primul război mondial. 249 00:15:40,417 --> 00:15:44,552 De fapt, unele pline 50 de ani de istorie 250 00:15:44,595 --> 00:15:46,815 ar fi cuprins în acele grinzi care călătoresc 251 00:15:46,858 --> 00:15:49,035 spre acea planetă îndepărtată. 252 00:15:49,078 --> 00:15:50,950 Este o idee destul de mare. 253 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 Este mai mult decât un idee, domnule Denning. 254 00:15:52,777 --> 00:15:54,997 Este un fapt. 255 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 Și din spațiu-timp este un continuum, 256 00:15:57,913 --> 00:16:00,960 prezentul este doar a punctul în mișcare constantă 257 00:16:01,003 --> 00:16:02,439 de-a lungul acelui continuum. 258 00:16:02,483 --> 00:16:04,006 Când îl pui asa, doctore, 259 00:16:04,050 --> 00:16:06,008 chiar și eu o pot înțelege. 260 00:16:06,052 --> 00:16:07,923 Teoretic, cu echipamentele noastre, 261 00:16:07,967 --> 00:16:09,664 ar trebui să putem a tăia oriunde 262 00:16:09,707 --> 00:16:15,235 de-a lungul acestui continuum, de fapt călătorie spre centrul timpului. 263 00:16:15,278 --> 00:16:18,281 Și de ce nu ai reușit pentru a depăși marca de 24 de ore? 264 00:16:18,325 --> 00:16:19,543 Ei bine, asta este un întrebare la care noi 265 00:16:19,587 --> 00:16:20,762 inca nu am gasit raspunsul. 266 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 Acum doctore, eu intelegi ca tu 267 00:16:22,503 --> 00:16:25,027 referiți-vă la aceasta urmărind trecutul ca fază A a proiectului dumneavoastră. 268 00:16:25,071 --> 00:16:26,681 Da. 269 00:16:26,724 --> 00:16:28,509 Și acea fază B este într-adevăr aspectul important al acesteia. 270 00:16:28,552 --> 00:16:29,945 Este corect. 271 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Vrei să spui eu ce este faza B? 272 00:16:39,433 --> 00:16:41,783 Privind în viitor. 273 00:16:41,826 --> 00:16:44,438 Oh, într-adevăr, mă uit în viitor. 274 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 Acum, în ciuda tuturor necazurile pe care le ai 275 00:16:46,135 --> 00:16:48,311 am privit în trecut, inca crezi ca poti 276 00:16:48,355 --> 00:16:51,184 reușești în această schemă? 277 00:16:51,227 --> 00:16:52,359 Facem. 278 00:16:52,402 --> 00:16:54,752 Și pentru ce scop, pot să întreb? 279 00:16:54,796 --> 00:16:56,928 Suntem în prag de călătorie în spațiu, 280 00:16:56,972 --> 00:17:02,760 Domnule Stanton, de fapt călătorind pe alte planete. 281 00:17:02,804 --> 00:17:06,068 Predictorul nostru existent instrumentele nu sunt adecvate. 282 00:17:06,112 --> 00:17:08,418 Instrumente de predicție, doctore? 283 00:17:08,462 --> 00:17:13,510 Instrumentele care sunt folosite în avioane, rachete, nave spațiale. 284 00:17:13,554 --> 00:17:16,339 Ele devin predictive informatii despre viitor, 285 00:17:16,383 --> 00:17:18,602 uită-te în viitor, parcă. 286 00:17:18,646 --> 00:17:21,518 Dar capacitatea lor este măsurată doar în secunde. 287 00:17:21,562 --> 00:17:26,306 Acum trebuie să privim înainte ore, zile, chiar săptămâni. 288 00:17:26,349 --> 00:17:29,700 Fascinant, Dr. Gordon, absolut fascinant. 289 00:17:29,744 --> 00:17:31,659 Da, totul este foarte interesant, doctore. 290 00:17:31,702 --> 00:17:34,575 Dar trebuie să spun că este și de asemenea, foarte, foarte exagerat. 291 00:17:37,882 --> 00:17:40,668 Doctore, ești pregătit? pentru a demonstra această privire 292 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 în viitor pentru noi acum? 293 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Nu, încă nu. 294 00:17:43,453 --> 00:17:44,889 Ha, ei bine, am crezut că nu. 295 00:17:44,933 --> 00:17:46,369 Ei bine, domnilor, o voi face ia in considerare 296 00:17:46,413 --> 00:17:47,631 cererea dvs. de fonduri. 297 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 Dar va trebui să te avertizez. 298 00:17:49,155 --> 00:17:50,765 Dacă nu vii cu ceva mai concret 299 00:17:50,808 --> 00:17:53,594 în 24 de ore, voi fi forțat pentru a închide această secțiune 300 00:17:53,637 --> 00:17:55,030 și convertiți-l în dezvoltarea armelor. 301 00:17:55,074 --> 00:17:55,857 Bună ziua. 302 00:17:59,730 --> 00:18:04,909 Doctore, tânărul Stanton nu seamănă cu tatăl lui. 303 00:18:04,953 --> 00:18:07,129 Urăște să pună banii familiei în orice 304 00:18:07,173 --> 00:18:08,783 asta nu creste. 305 00:18:08,826 --> 00:18:10,263 Atunci de ce nu pune totul în taxe? 306 00:18:10,306 --> 00:18:13,222 Asta e singurul lucru sigur va crește. 307 00:18:13,266 --> 00:18:17,008 Nu ar trebui antagonizează-l pe bărbat, Mark. 308 00:18:17,052 --> 00:18:18,532 E un prost pompos. 309 00:18:18,575 --> 00:18:22,013 Ei bine, știm că este gol navele fac cel mai mult zgomot. 310 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Dar, din păcate, suntem dependent de acesta. 311 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Ne-am întrebat unde ai dispărut. 312 00:18:34,113 --> 00:18:36,985 Da, primind un putin aer proaspat. 313 00:18:37,028 --> 00:18:39,727 Îngrijorarea nu va ajuta la nimic. 314 00:18:39,770 --> 00:18:42,730 Presupun că nu. 315 00:18:42,773 --> 00:18:44,645 O seară atât de frumoasă. 316 00:18:44,688 --> 00:18:47,213 Munții arată mult mai moale la lumina lunii. 317 00:18:50,346 --> 00:18:53,132 Da. 318 00:18:53,175 --> 00:18:54,785 Nu te înțelege deloc, nu-i așa? 319 00:19:00,051 --> 00:19:01,662 Ce? 320 00:19:01,705 --> 00:19:02,358 Toate acestea. 321 00:19:06,014 --> 00:19:08,408 Ce ai vrea cum ar fi, o serenadă? 322 00:19:08,451 --> 00:19:09,452 Poezie? 323 00:19:09,496 --> 00:19:11,585 De ce nu? 324 00:19:11,628 --> 00:19:14,327 În regulă, pot fi poetic. 325 00:19:14,370 --> 00:19:17,721 Să vedem, o doamnă de numele științific White 326 00:19:17,765 --> 00:19:20,333 poate călători mult mai repede decât lumina. 327 00:19:20,376 --> 00:19:22,596 Ea a plecat într-o zi într-un mod relativ 328 00:19:22,639 --> 00:19:24,641 și s-a întors mai departe noaptea precedentă. 329 00:19:24,685 --> 00:19:28,689 [râzând] Ești nebun. 330 00:19:28,732 --> 00:19:34,956 Știi, ești de fapt... tu ești de fapt 331 00:19:34,999 --> 00:19:37,393 destul de frumos pentru o fata. 332 00:19:37,437 --> 00:19:40,048 De ce, nu ești în întregime imposibil tu însuți. 333 00:19:42,703 --> 00:19:43,921 Există chiar și lună plină. 334 00:19:46,924 --> 00:19:48,752 Perfectul decor pentru romantism. 335 00:19:52,756 --> 00:19:54,105 E păcat pentru să se piardă. 336 00:19:57,108 --> 00:19:59,067 Ce zici? 337 00:19:59,110 --> 00:20:00,460 Ajută-te. 338 00:20:24,875 --> 00:20:26,268 Susan. 339 00:20:26,312 --> 00:20:27,574 Ah, bună dimineața, domnule Denning. 340 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Ce mai faci azi dimineata? 341 00:20:29,053 --> 00:20:31,273 Ei bine, nu sunt atât de sigur după ce a fost prins 342 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 în acea furtună de noaptea trecută. 343 00:20:33,275 --> 00:20:35,190 Aici azi pentru test? 344 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 Oh, da, da, sunt așteaptă cu nerăbdare. 345 00:20:37,627 --> 00:20:39,716 ar trebui să fie foarte interesant. 346 00:20:39,760 --> 00:20:42,458 Da, tocmai am fost discutand despre asta. 347 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 Domnul Stanton a intrat încă? 348 00:20:43,938 --> 00:20:46,375 Da, l-am văzut în sala cu putin timp in urma. 349 00:20:46,419 --> 00:20:49,117 Era pe drum în jos la bolta timpului. 350 00:20:49,160 --> 00:20:51,293 Cred că o va face urmăriți testul de acolo. 351 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 Oh? 352 00:20:53,077 --> 00:20:54,992 Ei bine, nu voi fi în cale dacă Mă uit de aici, da? 353 00:20:55,036 --> 00:20:56,342 Oh, nu, deloc. 354 00:20:56,385 --> 00:20:58,648 Dr. Gordon tocmai a spus monitorizarea în așteptare. 355 00:20:58,692 --> 00:21:00,650 Cred că sunt gata pentru numărătoarea inversă. 356 00:21:00,694 --> 00:21:02,435 Ei bine, mai bine primesc o mișcare mai departe, atunci. 357 00:21:02,478 --> 00:21:03,392 Ne vedem mai târziu, domnule Denning. 358 00:21:03,436 --> 00:21:04,263 Corect, Dave. 359 00:21:08,832 --> 00:21:10,530 DR. GORDON: Am a schimbat setarile 360 00:21:10,573 --> 00:21:12,532 treptat, deși sunt sigur că circuitele sunt din nou în regulă. 361 00:21:12,575 --> 00:21:13,576 Corect. 362 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 Stai cu ea o vreme, Dave. 363 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 Facem un control. 364 00:21:17,014 --> 00:21:18,189 Fără grabă. 365 00:21:18,233 --> 00:21:20,148 Am toate timp în lume-- 366 00:21:20,191 --> 00:21:22,890 trecut, prezent și viitor. 367 00:21:22,933 --> 00:21:25,284 Nu-ți face griji pentru nimic. 368 00:21:25,327 --> 00:21:26,807 Am de gând să alerg a verificarea computerului pentru mine. 369 00:21:34,162 --> 00:21:36,469 Apropo, întreținere a înlocuit circuitele arse 370 00:21:36,512 --> 00:21:37,513 aseară. 371 00:21:37,557 --> 00:21:41,038 Deci totul ar trebui să fie A-OK. 372 00:21:41,082 --> 00:21:43,345 Tăiați stabilizatorul de imagine. 373 00:21:43,389 --> 00:21:45,042 Comutatorul este oprit. 374 00:21:45,086 --> 00:21:47,697 Așteptare. 375 00:21:47,741 --> 00:21:48,655 Setarea minus unu. 376 00:21:55,488 --> 00:21:56,880 Setarea minus doi. 377 00:22:13,854 --> 00:22:14,724 Bună dimineața, Gordon. 378 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Bună ziua, domnule Stanton. 379 00:22:16,726 --> 00:22:17,988 Setarea minus trei. 380 00:22:18,032 --> 00:22:20,164 Doamnă White, Manning. 381 00:22:20,208 --> 00:22:21,818 domnule Stanton. 382 00:22:21,862 --> 00:22:24,734 Ei bine, sper de dragul tău că voi, oamenii, aveți ceva 383 00:22:24,778 --> 00:22:25,692 să-mi arate azi dimineață. 384 00:22:25,735 --> 00:22:27,998 Într-un minut, domnule Stanton. 385 00:22:28,042 --> 00:22:29,609 Setarea minus patru. 386 00:22:29,652 --> 00:22:32,394 Știi, nu sunt împotrivă scufundând bani în cercetare 387 00:22:32,438 --> 00:22:34,962 atâta timp cât dă roade. 388 00:22:35,005 --> 00:22:38,008 Nu a fost nevoie de Stanton mult să intre în act. 389 00:22:38,052 --> 00:22:40,402 DR. GORDON: Setarea minus cinci. 390 00:22:40,446 --> 00:22:50,499 Setarea minus șase, Șapte, opt, nouă, 10. 391 00:22:50,499 --> 00:22:56,418 Setarea minus șase, Șapte, opt, nouă, 10. 392 00:22:56,462 --> 00:22:58,812 Acolo, asta face... circuite verificate. 393 00:22:58,855 --> 00:23:01,684 În așteptare pentru exterior rularea verificării sistemelor. 394 00:23:01,728 --> 00:23:03,599 OK, atunci ce sunt asteptam? 395 00:23:03,643 --> 00:23:04,644 Faza B. 396 00:23:04,687 --> 00:23:07,429 MARK MANNING: OK, este faza B. 397 00:23:07,473 --> 00:23:11,564 Resetarea selectorului de timp, și începe verificarea citirii 398 00:23:11,607 --> 00:23:19,441 la numărătoarea inversă-- 10, nouă, opt, șapte, șase, 399 00:23:19,485 --> 00:23:24,794 cinci, patru, trei, doi, unu. 400 00:23:24,838 --> 00:23:29,233 Marcat... timp sincronizare 100. 401 00:23:29,277 --> 00:23:30,452 Este totul al tău, doctore. 402 00:23:30,496 --> 00:23:31,845 Ia-o departe. 403 00:23:31,888 --> 00:23:33,716 Am stabilit ora selector la zero 404 00:23:33,760 --> 00:23:35,283 plus 24 de ore spre viitor. 405 00:23:47,904 --> 00:23:50,211 Set selector de timp. 406 00:23:50,254 --> 00:23:52,474 Așteaptă pentru a activa circuite de transport în timp. 407 00:23:52,518 --> 00:23:53,649 KAREN WHITE: În picioare. 408 00:23:53,693 --> 00:23:57,087 [vârâit] 409 00:24:13,147 --> 00:24:15,366 Porniți. 410 00:24:15,410 --> 00:24:17,543 Comutatorul este pornit. 411 00:24:17,586 --> 00:24:20,371 Sistem de transport în timp indicatorul nu merge. 412 00:24:23,200 --> 00:24:24,201 Cum e pentru tine acolo? 413 00:24:24,245 --> 00:24:24,898 Negativ. 414 00:24:28,075 --> 00:24:29,772 Am de gând să măresc puterea de intrare. 415 00:24:29,816 --> 00:24:31,818 Rămâi cu indicator de suprasarcină. 416 00:24:31,861 --> 00:24:34,647 O voi lua doar la capacitatea maximă. 417 00:24:34,690 --> 00:24:37,519 [vârâit] 418 00:24:54,188 --> 00:24:54,841 Negativ. 419 00:24:58,279 --> 00:24:59,541 Există doar unul altceva putem încerca. 420 00:24:59,585 --> 00:25:03,023 Accelerează ciclul fasciculului laser. 421 00:25:03,066 --> 00:25:05,504 Mark, nu ne-am supus niciodată unitatea la o astfel de viteză. 422 00:25:05,547 --> 00:25:06,330 Este un risc. 423 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 Eu zic sa o ia. 424 00:25:07,680 --> 00:25:09,377 Acum, așteaptă un minut, Manning. 425 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 Nu ai autoritate de făcut o decizie la fel de imprudente ca atat. 426 00:25:11,684 --> 00:25:16,166 Dr. Gordon este responsabil al acestui proiect, nu tu. 427 00:25:16,210 --> 00:25:18,299 Poate spulbera rubinul laserului, Mark. 428 00:25:18,342 --> 00:25:19,909 Sau poate nu. 429 00:25:19,953 --> 00:25:21,650 Dacă se întâmplă, suntem din afaceri. 430 00:25:21,694 --> 00:25:22,956 Dar nu înțelegem nenorocitul asta lucrăm, nu mai avem afaceri 431 00:25:22,999 --> 00:25:23,652 oricum. 432 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Foarte bine, o să încercăm. 433 00:25:41,061 --> 00:25:44,934 Oh, e suficient, Mark. 434 00:25:44,978 --> 00:25:46,893 Care este lectura? 435 00:25:46,936 --> 00:25:48,285 Nu știu. 436 00:25:48,329 --> 00:25:49,460 Mai puteam accelera. 437 00:25:49,504 --> 00:25:50,897 Dar acul este lipite de vârf 438 00:25:50,940 --> 00:25:52,289 a pulsului blitzului indicator, nici un fel de a spune 439 00:25:52,333 --> 00:25:53,856 care este viteza ciclului nostru. 440 00:25:53,900 --> 00:25:55,249 Mai bine decelerati. 441 00:25:55,292 --> 00:25:56,729 Nu. 442 00:25:56,772 --> 00:25:59,601 Stai, ar putea fi momentul calibrări de transport. 443 00:25:59,645 --> 00:26:02,212 Ele pot fi oprite. 444 00:26:02,256 --> 00:26:03,387 Încercați să mutați transportul înainte. 445 00:26:10,873 --> 00:26:25,496 Continuă... la sus, continua. 446 00:26:25,540 --> 00:26:26,933 Asta e, Mark. 447 00:26:26,976 --> 00:26:28,369 Sunt trecutul intrare maximă acum. 448 00:26:28,412 --> 00:26:29,805 Cât de departe? 449 00:26:29,849 --> 00:26:31,677 Oh, 100.000 de ani. 450 00:26:31,720 --> 00:26:36,029 Este de două ori, chiar mai mult. 451 00:26:36,072 --> 00:26:38,727 Aduc timp transport înapoi-- timp 452 00:26:38,771 --> 00:26:41,556 transport înapoi la zero ore. 453 00:26:41,600 --> 00:26:43,079 Ține-l acolo. 454 00:26:43,123 --> 00:26:44,298 Am de gând să deschid fotonii circulă până la capăt. 455 00:26:44,341 --> 00:26:48,476 Nu, nu face asta, Mark. 456 00:26:48,519 --> 00:26:51,871 [vârâit] 457 00:27:01,968 --> 00:27:05,362 [explozie electrică] 458 00:27:55,891 --> 00:27:59,242 [bombe care explodează] 459 00:28:05,379 --> 00:28:08,730 [sirene] 460 00:28:12,342 --> 00:28:15,215 [bombe care explodează] 461 00:28:34,321 --> 00:28:35,714 Stai, uite. 462 00:28:39,805 --> 00:28:44,766 Este o zonă de testare, centrală în timp. 463 00:28:44,810 --> 00:28:47,377 Este fantastic. 464 00:28:47,421 --> 00:28:51,860 Uită-te la asta navă spațială gigantică. 465 00:28:51,904 --> 00:28:53,775 Dar cum? 466 00:28:53,819 --> 00:28:56,952 Circuitele de transport în timp sunt complet topite. 467 00:28:56,996 --> 00:28:58,737 Selectorii de timp. 468 00:28:58,780 --> 00:28:59,694 Care este lectura, Mark? 469 00:29:05,395 --> 00:29:08,790 5.000 de ani. 470 00:29:08,834 --> 00:29:10,966 Dar asta e imposibil. 471 00:29:11,010 --> 00:29:11,706 În viitor. 472 00:29:18,452 --> 00:29:19,758 Dar nu poate fi. 473 00:29:23,849 --> 00:29:25,024 Știu la fel de multe ca și tine. 474 00:29:25,067 --> 00:29:28,114 Laboratorul părea să dispară. 475 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 În regulă, rămânem pe loc. 476 00:29:29,245 --> 00:29:30,812 Dar grăbește-te, te rog. 477 00:29:30,856 --> 00:29:31,726 Ce s-a întâmplat? 478 00:29:31,770 --> 00:29:32,814 Unde a plecat laboratorul? 479 00:29:32,858 --> 00:29:34,250 Nu știu. 480 00:29:34,294 --> 00:29:36,687 Un minut, totul funcționa corect. 481 00:29:36,731 --> 00:29:39,647 Dr. Gordon, Mark și Karen era în laborator. 482 00:29:39,690 --> 00:29:42,824 Deodată a apărut o supratensiune uriașă. 483 00:29:42,868 --> 00:29:44,608 Domnul Stanton era înăuntru acolo când s-a întâmplat. 484 00:29:44,652 --> 00:29:46,175 domnule Stanton? 485 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Ei bine, nu poți face ceva? 486 00:29:47,524 --> 00:29:49,048 Adu-le înapoi. 487 00:29:49,091 --> 00:29:50,876 Sunt în pericol? 488 00:29:50,919 --> 00:29:52,268 Mai bine încercăm stabilirea contactului 489 00:29:52,312 --> 00:29:56,577 cu ei... oriunde s-au dus. 490 00:29:56,620 --> 00:29:59,406 Susan, are monitorizarea a putut stabili 491 00:29:59,449 --> 00:30:00,450 un impact asupra laboratorului? 492 00:30:00,494 --> 00:30:01,756 Negativ. 493 00:30:01,800 --> 00:30:03,366 Monitorizarea a încercat stabilirea contactului. 494 00:30:03,410 --> 00:30:06,892 Dar orice încercare de comunicare cu laboratorul a eșuat. 495 00:30:06,935 --> 00:30:09,808 Aparent, totul a fost tăiate din interiorul unității lor. 496 00:30:09,851 --> 00:30:12,375 Atunci asta înseamnă că sunt chiar pierdut, nu-i așa? 497 00:30:12,419 --> 00:30:14,116 DAVE: Nu, nu neapărat. 498 00:30:14,160 --> 00:30:16,466 Încă leșinăm dar semnal constant de la laserul lor 499 00:30:16,510 --> 00:30:17,946 sistem de impulsuri fasciculului. 500 00:30:17,990 --> 00:30:21,210 Se încearcă monitorizarea să urmăresc acel semnal acum. 501 00:30:21,254 --> 00:30:22,037 Urmează-l? 502 00:30:22,081 --> 00:30:24,039 Spre unde? 503 00:30:24,083 --> 00:30:29,871 În orice dimensiune în timp sau spațiul în care au călătorit. 504 00:30:29,915 --> 00:30:33,309 Vrei să spui că au călătorit undeva în timp? 505 00:30:33,353 --> 00:30:36,922 Ei bine, te urmăresc, dar nu foarte departe. 506 00:30:36,965 --> 00:30:39,576 Ei bine, ești familiar continuumul timp-spațiu? 507 00:30:39,620 --> 00:30:41,622 Sunt familiarizat cu teoria. 508 00:30:41,665 --> 00:30:44,973 Bine atunci, acum acel laborator se află încă în bolta timpului. 509 00:30:45,017 --> 00:30:50,283 Dar cumva, au transportat ei înșiși printr-o deformare 510 00:30:50,326 --> 00:30:51,762 în continuum. 511 00:30:51,806 --> 00:30:53,242 Monitorizarea are doar și-au completat datele de testare 512 00:30:53,286 --> 00:30:55,331 de la reportofon în calculatoare. 513 00:30:55,375 --> 00:30:57,725 Ar trebui să știm foarte curând cât de departe și în ce direcție 514 00:30:57,768 --> 00:30:58,595 laboratorul a călătorit. 515 00:30:58,639 --> 00:30:59,901 Și atunci ce facem? 516 00:30:59,945 --> 00:31:01,468 Ei bine, este o șansă sălbatică. 517 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 Dar înainte de supraîncărcare, toate sistemele și circuitele noastre 518 00:31:04,036 --> 00:31:05,776 au fost sincronizate cu cei din laborator. 519 00:31:05,820 --> 00:31:08,692 Controlul nostru central este echipat să preia controlul complet 520 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 a laboratorului din în caz de urgență, 521 00:31:11,043 --> 00:31:13,393 cum ar fi o pană de curent din interiorul laboratorului. 522 00:31:13,436 --> 00:31:16,526 Monitorizarea raportează timpul sincronizare cu laboratorul 523 00:31:16,570 --> 00:31:19,529 a fost setat pe factorul plus, faza B. Au 524 00:31:19,573 --> 00:31:20,879 călătorit în viitor. 525 00:31:20,922 --> 00:31:22,793 Viitorul? 526 00:31:22,837 --> 00:31:24,534 Cât de departe? 527 00:31:24,578 --> 00:31:26,362 Ei bine, nu ai cum să spui coordonatele lor exacte de timp. 528 00:31:26,406 --> 00:31:30,714 Dar în funcție de raza laser, laboratorul a încetat să se miște. 529 00:31:30,758 --> 00:31:32,847 Repede, ia inginerie aici sus imediat. 530 00:31:32,891 --> 00:31:34,849 Vreau toate planurile a transportului în timp 531 00:31:34,893 --> 00:31:36,764 circuite din interiorul acelui laborator. 532 00:31:36,807 --> 00:31:38,679 Suprasarcina a ars anumite circuite vitale 533 00:31:38,722 --> 00:31:43,423 și se pare că a creat noi unele, altele noi care cumva, 534 00:31:43,466 --> 00:31:45,729 cumva mergem a trebui să dubleze 535 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 aici în controlul nostru principal dacă sperăm vreodată să-i aducem înapoi. 536 00:31:48,515 --> 00:31:50,082 Am făcut-o. 537 00:31:50,125 --> 00:31:56,653 Viitorul... o fereastră 5.000 de ani în viitor. 538 00:31:56,697 --> 00:31:58,525 Aproape că mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o. 539 00:31:58,568 --> 00:32:00,788 MARK MANNING: De ce spui asta? 540 00:32:00,831 --> 00:32:02,181 E aproape ca și cum noi am descoperit 541 00:32:02,224 --> 00:32:03,225 sfârşitul lumii. 542 00:32:03,269 --> 00:32:04,748 Nu știm asta. 543 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 Haide, sunt multe de făcut. 544 00:32:06,315 --> 00:32:08,187 Trebuie să luăm nota de fiecare lectura, 545 00:32:08,230 --> 00:32:10,189 amintiți-vă ce siguranțe au fost făcute, 546 00:32:10,232 --> 00:32:11,320 si ce nou conexiunile au fost 547 00:32:11,364 --> 00:32:13,279 realizate în sistemul de transport. 548 00:32:13,322 --> 00:32:14,541 nu stiu daca acele circuite sunt 549 00:32:14,584 --> 00:32:17,544 suficient de stabil pentru a nu se arde. 550 00:32:17,587 --> 00:32:18,849 Mai bine lucrăm repede. 551 00:32:18,893 --> 00:32:19,807 Nu va dura mult această viteză de ciclism 552 00:32:19,850 --> 00:32:20,590 înainte ca laserul să explodeze. 553 00:32:24,855 --> 00:32:27,206 Stii ceva? 554 00:32:27,249 --> 00:32:30,818 Se pare că poți ieși direct în ea. 555 00:32:30,861 --> 00:32:33,821 [explozie] 556 00:32:33,864 --> 00:32:35,692 Suntem în centrul un fel de război nuclear. 557 00:32:35,736 --> 00:32:38,608 Doctore, scoate-ne aici înainte să fim uciși. 558 00:32:38,652 --> 00:32:40,828 Aceasta nu este o fereastră în viitor. 559 00:32:40,871 --> 00:32:42,612 Acest lucru este real. 560 00:32:42,656 --> 00:32:45,615 Laboratorul... am fost transportat aici fizic. 561 00:32:45,659 --> 00:32:52,013 O ruptură de timp, o deformare a continuumul spațiu-timp 562 00:32:52,057 --> 00:32:55,799 prin acea materia poate trece. 563 00:32:55,843 --> 00:32:57,845 KAREN WHITE: Am călătorit peste 5.000 de ani 564 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 în câteva secunde. 565 00:32:59,368 --> 00:33:01,980 Hai, starea se poate deteriora brusc. 566 00:33:02,023 --> 00:33:05,592 Citirile, noul circuite, repede. 567 00:33:05,635 --> 00:33:06,985 Mark, trapa. 568 00:33:22,696 --> 00:33:23,653 Nu vă alarmați. 569 00:33:23,697 --> 00:33:26,352 Nu vrem să-ți faci rău. 570 00:33:26,395 --> 00:33:30,356 Am observat meșteșugul tău ca a apărut de nicăieri. 571 00:33:30,399 --> 00:33:31,661 Te rog, vei veni cu noi. 572 00:33:31,705 --> 00:33:32,532 Ține-l. 573 00:33:32,575 --> 00:33:34,186 De unde stim? 574 00:33:34,229 --> 00:33:36,927 Dar cum faci știi că vei fi în siguranță? 575 00:33:36,971 --> 00:33:38,320 Tu nu. 576 00:33:38,364 --> 00:33:40,366 Dar dacă ești găsit aici în afara barierei noastre, 577 00:33:40,409 --> 00:33:42,368 cu siguranță vei fi distrus. 578 00:33:42,411 --> 00:33:43,978 Trebuie să ne grăbim. 579 00:33:44,022 --> 00:33:45,153 Vino cu noi. 580 00:33:45,197 --> 00:33:46,328 Se pare că avem foarte putina alegere. 581 00:33:46,372 --> 00:33:48,939 Unde ne duci? 582 00:33:48,983 --> 00:33:53,074 La camerele de consiliu în nava noastră, Dr. Vina. 583 00:33:53,118 --> 00:33:55,337 Dr. Vina va fi la fel de interesat în a vă pune întrebări 584 00:33:55,381 --> 00:33:56,817 asa cum esti in a avea a raspuns al tau. 585 00:34:17,533 --> 00:34:20,014 Ridică un videoclip slab semnal din laborator, 586 00:34:20,058 --> 00:34:22,451 dar nu e tare suficient pentru o recepție clară 587 00:34:22,495 --> 00:34:24,497 pe ecranul de timp. 588 00:34:24,540 --> 00:34:28,022 Bine, hai să vedem ce facem poate ridica pe ecran acum. 589 00:34:28,066 --> 00:34:29,632 Monitorizare, asta este controlul central. 590 00:34:29,676 --> 00:34:32,418 Acum, am reprogramat selector de timp și transport 591 00:34:32,461 --> 00:34:34,159 circuite în controlul nostru principal. 592 00:34:34,202 --> 00:34:37,249 Voi încerca să folosesc sistemul de impulsuri cu fascicul laser ca 593 00:34:37,292 --> 00:34:39,120 un ghid pentru a prelua imaginea video. 594 00:34:39,164 --> 00:34:44,430 Vă rugăm să stați și să înregistrați totul fazele primului nostru contact. 595 00:34:44,473 --> 00:34:47,781 Bine, Susan, stai pe loc pentru a activa ecranul de timp. 596 00:34:47,824 --> 00:34:49,435 În picioare. 597 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 În regulă, ecranul activat. 598 00:34:55,136 --> 00:34:55,789 Imagine activată. 599 00:34:58,748 --> 00:35:04,798 Recepția 100, în așteptare. 600 00:35:04,841 --> 00:35:09,498 Susan, încearcă să avansezi selectorul de timp înainte încet. 601 00:35:09,542 --> 00:35:11,674 Doar ce speri realiza prin toate acestea, 602 00:35:11,718 --> 00:35:13,111 daca pot intreba? 603 00:35:13,154 --> 00:35:15,548 Ei bine, știm că au plecat înainte în viitor. 604 00:35:15,591 --> 00:35:18,420 Pare logic că dacă putem să ne transmitem în laborator 605 00:35:18,464 --> 00:35:20,988 ultima pozitie si înaintează încet, 606 00:35:21,031 --> 00:35:22,642 ar trebui să putem ridica imaginea lor. 607 00:35:22,685 --> 00:35:24,818 Negativ până acum. 608 00:35:24,861 --> 00:35:27,951 Seiful începe să se estompeze. 609 00:35:27,995 --> 00:35:28,735 Continuă să încerci. 610 00:35:28,778 --> 00:35:29,910 Continuă să încerci. 611 00:35:29,953 --> 00:35:31,346 Încercați să schimbați coordonate de timp. 612 00:35:31,390 --> 00:35:32,521 Încă negativ. 613 00:35:32,565 --> 00:35:33,914 Nu cred că va... 614 00:35:33,957 --> 00:35:35,133 Stai, stai, uite, funcționează. 615 00:35:38,527 --> 00:35:40,181 Dumnezeul meu. 616 00:35:40,225 --> 00:35:41,965 Unde sunt? 617 00:35:42,009 --> 00:35:43,924 Pierdut dacă nu acționăm repede. 618 00:35:43,967 --> 00:35:45,230 Trebuie să luăm un sansa, incearca sa aduci 619 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 le înapoi înainte să fie prea târziu. 620 00:35:47,928 --> 00:35:49,495 Dave, mergem în derivă. 621 00:35:49,538 --> 00:35:50,974 Nu cred că vom putea să le țină mult mai mult. 622 00:35:51,018 --> 00:35:53,325 Doar suficient de mult ca încearcă să-i aduci înapoi. 623 00:35:53,368 --> 00:35:54,282 Le pierdem. 624 00:35:58,199 --> 00:35:59,244 Rapid, blocați-vă la timp sincronizare. 625 00:36:01,942 --> 00:36:02,682 Nu pot. 626 00:36:02,725 --> 00:36:03,770 Suntem în derivă. 627 00:36:03,813 --> 00:36:04,814 Trebuie să le ținem. 628 00:36:04,858 --> 00:36:05,815 S-ar putea să nu avem o a doua șansă. 629 00:36:05,859 --> 00:36:07,991 Dar circuitele sunt instabile. 630 00:36:08,035 --> 00:36:08,949 Blocarea este imposibilă. 631 00:36:11,604 --> 00:36:12,866 Au plecat. 632 00:36:12,909 --> 00:36:15,347 Le-am pierdut. 633 00:36:15,390 --> 00:36:16,304 Continuă să încerci, Susan. 634 00:36:16,348 --> 00:36:17,305 Le vom primi din nou. 635 00:36:17,349 --> 00:36:18,611 Trebuie. 636 00:36:18,654 --> 00:36:20,178 Nu se spune unde sunt ei acum. 637 00:36:23,224 --> 00:36:24,747 DR. GORDON: --pierdut pentru explicatii. 638 00:36:24,791 --> 00:36:27,620 Cu mai puțin de o oră în urmă, eram în laboratorul nostru 639 00:36:27,663 --> 00:36:29,056 în propria noastră lume. 640 00:36:29,099 --> 00:36:30,449 Și acum... 641 00:36:30,492 --> 00:36:32,668 Ești încă în tine propria lume, dr. Gordon. 642 00:36:32,712 --> 00:36:34,627 Noi suntem extratereștrii, nu tu. 643 00:36:34,670 --> 00:36:35,584 DR. GORDON: Extratereștri? 644 00:36:35,628 --> 00:36:36,890 Nu prea înțeleg. 645 00:36:36,933 --> 00:36:39,197 A noastră este o navă de colonizare. 646 00:36:39,240 --> 00:36:43,462 Venim dintr-o lume moartă mult dincolo de galaxia ta. 647 00:36:43,505 --> 00:36:45,420 Și am fost în căutarea unei lumi noi 648 00:36:45,464 --> 00:36:50,164 cu un mediu apropiat de cea a propriei noastre planete mamă. 649 00:36:50,208 --> 00:36:51,513 Acesta este încă Pământul. 650 00:36:51,557 --> 00:36:53,776 Anul este 6968. 651 00:36:53,820 --> 00:36:55,604 Dar a ta este o lume pe moarte. 652 00:36:55,648 --> 00:36:56,301 Moarte? 653 00:36:59,217 --> 00:37:00,696 Cum? 654 00:37:00,740 --> 00:37:03,264 Aș vrea să vă pot spune că motivul era firesc. 655 00:37:03,308 --> 00:37:05,832 Dar mi-e teamă că este propria nebunie a omului. 656 00:37:05,875 --> 00:37:09,401 Al nostru a fost un intempestiv sosirea pe planeta voastră. 657 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 Din păcate, am făcut-o aterizat în mijloc 658 00:37:11,229 --> 00:37:14,710 a unui război global devastator, a război care va lăsa Pământul mort 659 00:37:14,754 --> 00:37:17,322 iar omenirea anihilata. 660 00:37:17,365 --> 00:37:20,325 Cum plănuiești să supraviețuiești pe un Pământ care este pe moarte? 661 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Noi nu. 662 00:37:22,283 --> 00:37:24,242 Există un târâtor moartea în jurul nostru. 663 00:37:24,285 --> 00:37:25,591 Nu putem rămâne. 664 00:37:25,634 --> 00:37:27,288 Unde ai putea merge? 665 00:37:27,332 --> 00:37:30,291 Trebuie să ne întoarcem la stele, către alt sistem planetar 666 00:37:30,335 --> 00:37:32,293 acolo unde există lumi asemănătoare Pământului. 667 00:37:32,337 --> 00:37:34,252 VORBITOR BĂRBAT [PE PA]: Pauza prin, străpunge, 668 00:37:34,295 --> 00:37:36,689 unitățile 9 până la 14, raport la depozitul de combustibil sectorul 6. 669 00:37:36,732 --> 00:37:39,169 Unitățile de la 1 la 9 raportează la reparație. 670 00:37:39,213 --> 00:37:40,301 Toate celelalte unități în alertă. 671 00:37:40,345 --> 00:37:41,346 Așteptare. 672 00:37:41,389 --> 00:37:43,826 Toate eforturile noastre pot fi zadarnice. 673 00:37:43,870 --> 00:37:46,220 Suntem într-o cursă, a cursa pe care s-ar putea să nu o câștigăm. 674 00:37:46,264 --> 00:37:47,961 O cursă? 675 00:37:48,004 --> 00:37:49,528 VORBITOR BĂRBAT [PE PA]: Atenție tot personalul, atac iminent. 676 00:37:49,571 --> 00:37:53,314 Mișcare masivă de trupe bariera exterioară raportată. 677 00:37:53,358 --> 00:37:55,534 Este doar o chestiune de timp înainte de scara mare 678 00:37:55,577 --> 00:37:57,318 atacul va reuși. 679 00:37:57,362 --> 00:37:59,538 Trebuie să facem necesarul reparații pe nava noastră 680 00:37:59,581 --> 00:38:02,367 înainte ca asta să se întâmple sau parohie. 681 00:38:02,410 --> 00:38:04,673 De ce? 682 00:38:04,717 --> 00:38:06,980 Cu tot resurse, de ce nu 683 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 construiești diferențe mai puternice? 684 00:38:08,503 --> 00:38:10,375 Apărările noastre improvizate sunt adecvate pentru a ne proteja 685 00:38:10,418 --> 00:38:11,593 pentru o vreme. 686 00:38:11,637 --> 00:38:13,726 Dar există un pericol grav. 687 00:38:13,769 --> 00:38:16,076 Dacă nu putem concura acele reparații la timp... 688 00:38:16,119 --> 00:38:17,295 DIVORTOR BĂRBAȚI [ON PA]: Pauză majoră 689 00:38:17,338 --> 00:38:18,557 prin, maior pătrunde, dușman 690 00:38:18,600 --> 00:38:20,210 a pătruns bariera. 691 00:38:20,254 --> 00:38:22,082 Repet, bariera pătrunsă. 692 00:38:22,125 --> 00:38:25,433 Forțele inamice apropiindu-se rapid. 693 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Acesta este controlul consiliului. 694 00:38:27,043 --> 00:38:29,045 Activați câmpul de forță secundar. 695 00:38:29,089 --> 00:38:31,961 Repetă, activează câmpul de forță secundar. 696 00:38:32,005 --> 00:38:35,182 Vedeți, chiar și cu a noastră tehnologie avansata, 697 00:38:35,225 --> 00:38:37,837 nu suntem invulnerabili. 698 00:38:37,880 --> 00:38:40,361 Armele atomice ale omului sunt la fel de primitive pentru noi 699 00:38:40,405 --> 00:38:42,320 ca... așa cum sunt sulițele pentru om. 700 00:38:42,363 --> 00:38:45,671 Dar chiar și omul modern poate fi ucis de o suliță. 701 00:38:45,714 --> 00:38:47,847 Dar dacă doar ești aici pentru reparatii cum spui tu, de ce 702 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 ar vrea să te atace? 703 00:38:49,457 --> 00:38:52,112 In speranta de procurandu-ne armele, 704 00:38:52,155 --> 00:38:54,288 tehnologia noastră avansată. 705 00:38:54,332 --> 00:38:56,029 Pentru ei este un mijloc să-și continue drumul 706 00:38:56,072 --> 00:38:59,206 a vieții, purtarea lor de război. 707 00:38:59,249 --> 00:39:02,035 [static] 708 00:39:02,078 --> 00:39:03,384 Au spart. 709 00:39:06,518 --> 00:39:09,347 [explozie cu laser] 710 00:39:14,003 --> 00:39:15,527 Nu vom reuși. 711 00:39:15,570 --> 00:39:16,789 Călătoria noastră se termină aici. 712 00:39:16,832 --> 00:39:21,663 Dar tu... trebuie întoarcere în trecut, 713 00:39:21,707 --> 00:39:22,882 luând cu tine pe soarta omenirii. 714 00:39:22,925 --> 00:39:24,927 Soarta omenirii? 715 00:39:24,971 --> 00:39:27,539 Trebuie să te întorci la timpul tău. 716 00:39:27,582 --> 00:39:30,411 Spune-le-- spune-le-- 717 00:39:30,455 --> 00:39:32,021 Da, continuă. 718 00:39:32,065 --> 00:39:33,371 Avertizați-i. 719 00:39:33,414 --> 00:39:36,504 Arma laser... trebuie să-l controleze. 720 00:39:36,548 --> 00:39:38,114 Nu avem nicio armă laser. 721 00:39:38,158 --> 00:39:39,899 vei avea. 722 00:39:39,942 --> 00:39:41,509 Îți va părăsi Pământul este steril, 723 00:39:41,553 --> 00:39:44,033 zgură arsă în spațiu. 724 00:39:44,077 --> 00:39:48,516 Va... oamenii mei te va ajuta 725 00:39:48,560 --> 00:39:50,910 reintră în warp-ul tău timp-spațiu. 726 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 Trebuie să mergi cu ei. 727 00:39:53,042 --> 00:39:57,699 Trebuie să te întorci la... [gasp] 728 00:40:07,274 --> 00:40:08,144 Urmează-mă. 729 00:40:23,725 --> 00:40:27,076 [explozii cu laser] 730 00:40:55,104 --> 00:40:58,499 [explozii] 731 00:40:58,543 --> 00:41:01,459 [explozii cu laser] 732 00:41:26,484 --> 00:41:29,835 [explozii] 733 00:41:53,511 --> 00:41:54,816 Monitorizare, asta este controlul central. 734 00:41:54,860 --> 00:41:56,557 Stai cu acel videoclip indicator de suprasarcină. 735 00:41:56,601 --> 00:41:57,689 O să încercăm din nou. 736 00:41:57,732 --> 00:42:00,822 Ești gata, Susan? 737 00:42:00,866 --> 00:42:02,911 Gata. 738 00:42:02,955 --> 00:42:03,608 Ecranul aprins. 739 00:42:07,133 --> 00:42:08,613 -Sper să nu ajungem prea târziu. -Nu suntem. 740 00:42:08,656 --> 00:42:10,005 Dar nu e timp să pierdem dacă mergem 741 00:42:10,049 --> 00:42:11,659 pentru a-i scoate de acolo vii. 742 00:42:11,703 --> 00:42:14,575 Ce te face chiar să gândești sunt în-- în acel timp co-- 743 00:42:14,619 --> 00:42:15,968 Coordonat. 744 00:42:16,011 --> 00:42:18,274 Până acum nu am făcut-o am văzut vreun semn al lor, 745 00:42:18,318 --> 00:42:20,842 doar acest holocaust futurist. 746 00:42:20,886 --> 00:42:22,496 Sunt acolo, domnule Denning. 747 00:42:22,540 --> 00:42:24,237 Cum poți fi atât de sigur? 748 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 Vedeți, luăm asta imagine din echipamentul laboratorului. 749 00:42:26,413 --> 00:42:28,154 Cu alte cuvinte, totul vedem pe acest ecran 750 00:42:28,197 --> 00:42:31,549 este identic cu ceea ce Dr. Gordon iar echipajul lui vede din laborator. 751 00:42:31,592 --> 00:42:33,986 Atunci atâta timp cât asta poza ramane stabila, 752 00:42:34,029 --> 00:42:35,030 asta inseamna ca sunt intacte? 753 00:42:35,074 --> 00:42:36,771 Da, practic e corect. 754 00:42:36,815 --> 00:42:38,512 Dar nu avem de unde să știm dacă sunt încă în laborator. 755 00:42:38,556 --> 00:42:41,210 Ei bine, mă îndoiesc foarte mult de asta ar ieși în asta. 756 00:42:41,254 --> 00:42:43,952 Rapoartele de monitorizare pe care le au a constatat o schimbare de timp 757 00:42:43,996 --> 00:42:45,475 setările selectorului din laborator. 758 00:42:45,519 --> 00:42:46,999 Asta înseamnă? se intorc? 759 00:42:47,042 --> 00:42:48,261 E un pariu bun. 760 00:42:48,304 --> 00:42:49,784 Resetați selectorul de timp până în prezent. 761 00:42:49,828 --> 00:42:57,400 Restabiliți contactul video în bolta timpului. 762 00:42:57,444 --> 00:43:01,230 Set selector de timp la zero minus 5.000. 763 00:43:01,274 --> 00:43:03,624 Ar trebui să ne întoarcem secunde după ce am plecat. 764 00:43:03,668 --> 00:43:05,539 Am încercat să minimizez orice șansă să ne ciocnim 765 00:43:05,583 --> 00:43:07,410 cu noi înșine în timp. 766 00:43:07,454 --> 00:43:08,194 Vom reuși. 767 00:43:08,237 --> 00:43:09,543 Desigur că vom face. 768 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Și vom aduce înapoi la avertismentul ei. 769 00:43:11,153 --> 00:43:12,502 Nu vom face. 770 00:43:12,546 --> 00:43:16,245 MARK MANNING: Ce te face asa de sigur? 771 00:43:16,289 --> 00:43:18,334 Ei bine, nu-i așa? evident, Manning? 772 00:43:18,378 --> 00:43:19,858 Războiul s-a întâmplat. 773 00:43:19,901 --> 00:43:21,555 Nu ne-am întors cu avertismentul nostru. 774 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 Poate că am făcut-o. 775 00:43:22,643 --> 00:43:24,340 Poate că pur și simplu nu au ascultat. 776 00:43:24,384 --> 00:43:26,212 Uneori oamenii nu ascultă avertismente care le-ar putea salva. 777 00:43:26,255 --> 00:43:27,996 Dar fie că nu, acolo trebuie să fie ceva ce putem face. 778 00:43:28,040 --> 00:43:28,954 Cel puțin putem... 779 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 Domnilor, vă rog. 780 00:43:30,346 --> 00:43:31,434 Karen. 781 00:43:31,478 --> 00:43:33,436 Sistemul de impulsuri cu fascicul laser merge. 782 00:43:33,480 --> 00:43:34,742 Indicatorul de suprasarcină arată că am 783 00:43:34,786 --> 00:43:36,048 supraîncărcat rubinul laserului. 784 00:43:36,091 --> 00:43:38,485 S-ar putea sparge dacă nu suntem atenti. 785 00:43:38,528 --> 00:43:40,182 Asta înseamnă că vom face? fi prins aici? 786 00:43:40,226 --> 00:43:41,749 Nu, Stanton. 787 00:43:41,793 --> 00:43:43,621 Laboratorul nostru poate fi setat în derivă, și am face-o 788 00:43:43,664 --> 00:43:46,972 rătăci fără scop prin timp și spațiul ca o navă pe mare. 789 00:43:47,015 --> 00:43:48,190 Gata, doctore. 790 00:43:48,234 --> 00:43:50,279 Așteaptă timp sincronizare. 791 00:43:50,323 --> 00:43:51,933 În picioare. 792 00:43:51,977 --> 00:43:53,500 În regulă. 793 00:43:53,543 --> 00:43:56,546 Marcați, activați transportul în timp. 794 00:43:56,590 --> 00:43:59,680 Transport în timp activat. 795 00:43:59,724 --> 00:44:02,030 Ar trebui să ne întoarcem în seif temporal în câteva secunde. 796 00:44:02,074 --> 00:44:03,336 ma intreb... 797 00:44:03,379 --> 00:44:04,467 MARK MANNING: Doctore, Karen... ecranul. 798 00:44:07,166 --> 00:44:09,995 Se apropie ceva la noi si repede. 799 00:44:10,038 --> 00:44:11,692 Orice ar fi, suntem pe drum un curs de coliziune directă. 800 00:44:18,177 --> 00:44:20,222 Puls cu fascicul laser crescând sistemul 801 00:44:20,266 --> 00:44:23,225 în putere, provocând interferențe statice puternice 802 00:44:23,269 --> 00:44:24,531 în recepția video. 803 00:44:24,574 --> 00:44:25,880 În regulă, activează stabilizator de imagine. 804 00:44:29,667 --> 00:44:31,277 Stabilizatorul de imagine este activat. 805 00:44:35,020 --> 00:44:38,893 Se pare că sunt revenind în calea noastră. 806 00:44:38,937 --> 00:44:40,808 Monitorizare, confirmă. 807 00:44:40,852 --> 00:44:45,508 Selectorul de timp al Dr. Gordon a fost resetat la prezent. 808 00:44:45,552 --> 00:44:47,336 Cât va dura înainte să-i vedem? 809 00:44:47,380 --> 00:44:48,947 Oh, îmi imaginez doar o chestiune de secunde, 810 00:44:48,990 --> 00:44:52,951 cu excepția cazului în care durează mai mult întoarce-te decât pentru a pleca. 811 00:44:52,994 --> 00:44:55,301 Cât de precis se poate își cronometrează întoarcerea? 812 00:44:55,344 --> 00:44:58,130 În câteva secunde de plecarea lor inițială. 813 00:44:58,173 --> 00:44:59,914 Sunt în siguranță dacă se intoarce in 24 814 00:44:59,958 --> 00:45:01,524 ore în ambele direcții. 815 00:45:01,568 --> 00:45:04,789 Dar nu luăm niciuna șanse să le piardă din nou. 816 00:45:04,832 --> 00:45:06,834 Așteaptă să încerci blocarea timpului pe laborator 817 00:45:06,878 --> 00:45:12,013 pe măsură ce trece prin a noastră timp plus sau minus 24 de ore. 818 00:45:12,057 --> 00:45:15,364 Se pare că nu suntem noi numai cei care călătoresc în timp. 819 00:45:15,408 --> 00:45:16,670 VORTOR FEMEI [ON PA]: Curs de coliziune. 820 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Radioul... s-ar putea să nu funcționeze, dar este singura noastră șansă. 821 00:45:30,031 --> 00:45:31,903 Acesta este Dr. Manning. 822 00:45:31,946 --> 00:45:34,688 Suntem din anul 1968. 823 00:45:34,732 --> 00:45:37,038 Călătorim continuum spatiu temporal 824 00:45:37,082 --> 00:45:38,910 pe un curs direct cu tine. 825 00:45:38,953 --> 00:45:40,476 Ciocnire iminentă. 826 00:45:40,520 --> 00:45:41,913 Imposibil de corectat. 827 00:45:41,956 --> 00:45:42,696 Peste. 828 00:45:46,569 --> 00:45:49,659 Repet, ciocnirea iminentă. 829 00:45:49,703 --> 00:45:52,184 Imposibil de corectat. 830 00:45:52,227 --> 00:45:53,925 ne auzi? 831 00:45:53,968 --> 00:45:55,448 Vă rugăm să răspundeți. 832 00:45:55,491 --> 00:45:57,450 Sistemul laser... poate putem lansa un avertisment 833 00:45:57,493 --> 00:45:58,451 fără a supraîncărca laserul. 834 00:46:01,367 --> 00:46:03,673 Voi seta descărcarea la 50%. 835 00:46:03,717 --> 00:46:06,807 Mai mult decât atât va distruge cealaltă ambarcațiune și laserul nostru. 836 00:46:06,851 --> 00:46:10,028 Așteaptă pentru descărcare. 837 00:46:10,071 --> 00:46:12,944 [explozie cu laser] 838 00:46:15,468 --> 00:46:16,817 A funcționat. 839 00:46:16,861 --> 00:46:18,384 Descărcarea a acționat ca o barieră invizibilă. 840 00:46:22,475 --> 00:46:24,433 Nu a mers. 841 00:46:24,477 --> 00:46:27,610 Ei vor accident, omoară-ne pe toți. 842 00:46:27,654 --> 00:46:29,612 Trebuie să-i opresc. 843 00:46:29,656 --> 00:46:31,527 Stanton, stai, prostule. 844 00:46:31,571 --> 00:46:35,270 Vei ucide... vei distruge toți cei care sunt acolo. 845 00:46:35,314 --> 00:46:38,143 [explozie cu laser] 846 00:46:38,186 --> 00:46:40,449 Surplus de putere laser de la laboratorul... e prea mult. 847 00:46:40,493 --> 00:46:41,320 Blocarea este imposibilă. 848 00:46:41,363 --> 00:46:42,800 Merg prea repede. 849 00:46:42,843 --> 00:46:43,626 Eliberați blocările de timp. 850 00:46:47,674 --> 00:46:49,589 Au plecat. 851 00:46:49,632 --> 00:46:51,156 Ce s-a întâmplat? 852 00:46:51,199 --> 00:46:52,679 Unde s-au dus? 853 00:46:52,722 --> 00:46:54,637 Monitorizarea este încă urmărirea laboratorului. 854 00:46:54,681 --> 00:46:56,161 Nu s-au oprit încă. 855 00:46:56,204 --> 00:46:58,816 Monitorizare, asta este controlul central. 856 00:46:58,859 --> 00:47:00,469 Am făcut vizual contactul cu laboratorul 857 00:47:00,513 --> 00:47:02,167 pe măsură ce a trecut prin vremea noastră. 858 00:47:02,210 --> 00:47:03,864 Selectorul nostru de timp indică că sunt 859 00:47:03,908 --> 00:47:06,998 călătorind în spațiu-timp continuu în trecut. 860 00:47:07,041 --> 00:47:10,044 Suntem în așteptare restabilirea contactului vizual. 861 00:47:10,088 --> 00:47:13,874 Vă rugăm să verificați cel mai apropiat data posibila. 862 00:47:13,918 --> 00:47:16,659 Ele trebuie să fie complet scăpat de sub control. 863 00:47:16,703 --> 00:47:18,400 Nicio schimbare a vitezei... ei încă călătoresc. 864 00:48:22,247 --> 00:48:25,206 [clopotele bisericii] 865 00:48:25,250 --> 00:48:28,644 [foc de tun] 866 00:48:51,711 --> 00:48:55,062 [caii în galop] 867 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 [tipuri] 868 00:49:47,593 --> 00:49:50,988 [foc de tun] 869 00:50:09,093 --> 00:50:12,922 [săbii care se ciocnesc] 870 00:50:38,035 --> 00:50:41,864 [tipa] 871 00:51:33,046 --> 00:51:38,399 Ei bine, cât de departe am ajuns călătorit - două milenii, 872 00:51:38,443 --> 00:51:39,835 poate chiar mai departe. 873 00:51:42,969 --> 00:51:44,188 Pare preistoric. 874 00:51:46,886 --> 00:51:49,715 Mark, care este ora selectorul citește acum? 875 00:51:53,327 --> 00:51:55,460 1 milion de ani. 876 00:51:55,503 --> 00:51:57,940 1 milion de ani? 877 00:51:57,984 --> 00:51:59,159 î.Hr. 878 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Plecați amândoi înapoi la panourile dvs. 879 00:52:01,248 --> 00:52:03,424 Vezi că setările rămân așa cum sunt. 880 00:52:03,468 --> 00:52:04,338 Trebuie să am lecturi. 881 00:52:04,382 --> 00:52:05,644 Altfel-- 882 00:52:05,687 --> 00:52:07,036 Sistemul laser... rubinul e crăpat. 883 00:52:07,080 --> 00:52:09,996 S-ar putea sparge. 884 00:52:10,039 --> 00:52:11,389 am de gând să iau o privire afară. 885 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 Voi ce faceți trebuie să faci. 886 00:52:13,086 --> 00:52:15,436 O să vă spun ce e ca acolo. 887 00:52:15,480 --> 00:52:16,481 DR. GORDON: Stanton, întoarce-te. 888 00:52:16,524 --> 00:52:17,612 Starea warp este instabilă. 889 00:52:17,656 --> 00:52:19,484 Se poate prăbuși în orice secundă. 890 00:52:19,527 --> 00:52:20,920 Laboratorul poate merge mai departe. 891 00:52:20,963 --> 00:52:22,400 MARK MANNING: Vino înapoi, Stanton. 892 00:52:22,443 --> 00:52:24,271 Dacă mergem mai departe, vom face fi pierdut în timp. 893 00:52:24,315 --> 00:52:25,316 O oarecare pierdere. 894 00:52:25,359 --> 00:52:26,578 Mă duc după el. 895 00:52:26,621 --> 00:52:27,666 Marca. 896 00:52:27,709 --> 00:52:28,580 Nu, Mark. Mă duc după el. 897 00:52:28,623 --> 00:52:29,494 Este responsabilitatea mea. 898 00:52:29,537 --> 00:52:31,060 Sunt încă senior aici. 899 00:52:31,104 --> 00:52:32,758 Acum voi doi, luați înapoi la panouri. 900 00:52:32,801 --> 00:52:35,152 Vezi acele setări și vezi că rămân așa cum sunt. 901 00:52:42,594 --> 00:52:44,248 Ei bine, cred că avem pentru a reprograma circuitele 902 00:52:44,291 --> 00:52:45,205 în controlul nostru principal. 903 00:52:48,208 --> 00:52:49,905 Primești vreun videoclip? 904 00:52:49,949 --> 00:52:51,385 Nimic pe video. 905 00:52:51,429 --> 00:52:53,300 Cu toate acestea, suntem încă mentinerea unui semnal de la 906 00:52:53,344 --> 00:52:54,780 sistemul de impulsuri laser al laboratorului. 907 00:52:54,823 --> 00:52:57,652 Dar este... este slab, foarte slab. 908 00:52:57,696 --> 00:52:59,219 Ar putea fi pentru că a distantei mari 909 00:52:59,263 --> 00:53:00,046 au călătorit? 910 00:53:00,089 --> 00:53:01,787 Mă tem că nu. 911 00:53:01,830 --> 00:53:03,180 Este mai probabil o defecțiune în unitatea lor... laserul 912 00:53:03,223 --> 00:53:03,963 rubin. 913 00:53:04,006 --> 00:53:05,573 Este grav? 914 00:53:05,617 --> 00:53:07,401 Ei bine, ar putea fi dacă i s-a întâmplat orice. 915 00:53:07,445 --> 00:53:09,055 Vezi tu, acel rubin este sursa de energie 916 00:53:09,098 --> 00:53:13,625 pentru întregul laborator și singura legătură pe care o avem cu ei. 917 00:53:13,668 --> 00:53:16,758 Monitorizarea indică laboratorul s-a oprit. 918 00:53:16,802 --> 00:53:18,717 Și telemetrie de la indică laboratorul 919 00:53:18,760 --> 00:53:20,414 sistemele sunt foarte slabe. 920 00:53:20,458 --> 00:53:23,069 Urzeala s-ar putea prăbuși oricând minut și laboratorul merge mai departe. 921 00:53:23,112 --> 00:53:24,723 Ne pot da o coordonata de timp? 922 00:53:24,766 --> 00:53:26,594 Nu, au căzut e în poale noastre. 923 00:53:26,638 --> 00:53:29,162 Trebuie să localizăm și recuperați laboratorul. 924 00:53:29,206 --> 00:53:31,730 Ei consideră că stare critică. 925 00:53:31,773 --> 00:53:34,211 În regulă, așteaptă activați ecranul de timp. 926 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 SUSAN: În picioare. 927 00:53:35,995 --> 00:53:38,867 DAVE: Ecran activat. 928 00:53:38,911 --> 00:53:40,260 Așteaptă pentru a crește recepția. 929 00:53:40,304 --> 00:53:41,435 Acesta este controlul central. 930 00:53:41,479 --> 00:53:42,871 Vom merge crește puterea de intrare 931 00:53:42,915 --> 00:53:44,438 și încercați să vă clarificați recepție în laborator. 932 00:53:44,482 --> 00:53:45,874 Bine, mă duc crește puterea treptat. 933 00:53:49,008 --> 00:53:52,881 Aproape... doar un pic mai mult. 934 00:53:52,925 --> 00:53:54,274 Bine, le avem. 935 00:53:54,318 --> 00:53:55,754 Acum hai să încercăm și adu-i înapoi. 936 00:53:55,797 --> 00:53:58,278 Monitorizarea este în picioare de... oricând ești gata. 937 00:53:58,322 --> 00:53:59,453 Bine, închide-te coordonate de timp. 938 00:53:59,497 --> 00:54:01,063 Coordonatele de timp blocate. 939 00:54:01,107 --> 00:54:03,849 Setați selectorul de timp la prezent plus sau minus 24 de ore. 940 00:54:03,892 --> 00:54:04,676 Set selector de timp. 941 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 Bine, o să încerc pentru a le aduce înapoi încet. 942 00:54:10,377 --> 00:54:12,161 Doar ținem ei printr-un fir. 943 00:54:12,205 --> 00:54:13,685 Dacă avem un burnout sau o setare 944 00:54:13,728 --> 00:54:15,208 schimbare în acel laborator sau chiar al nostru, vom face 945 00:54:15,252 --> 00:54:18,211 scurtcircuitați toate circuitele noastre. 946 00:54:18,255 --> 00:54:19,734 Ești gata, Susan? 947 00:54:19,778 --> 00:54:20,605 Gata. 948 00:54:20,648 --> 00:54:22,128 În regulă, porniți. 949 00:54:22,171 --> 00:54:25,392 [static] 950 00:54:28,961 --> 00:54:30,354 SUSAN: Mark. 951 00:54:30,397 --> 00:54:32,181 DAVE: Încep să stea în derivă. 952 00:54:32,225 --> 00:54:33,052 Va trebui să o ținem aici. 953 00:54:45,847 --> 00:54:47,022 Dave, facem scurtcircuit. 954 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 Opriți toate circuitele de alimentare. 955 00:54:48,502 --> 00:54:51,331 [scânteie] 956 00:55:00,340 --> 00:55:02,473 Ei bine, asta face. 957 00:55:02,516 --> 00:55:05,302 Toate sistemele au dispărut. 958 00:55:05,345 --> 00:55:07,652 Nu mai putem face nimic. 959 00:55:07,695 --> 00:55:09,784 Încă luăm semnal laser din laborator. 960 00:55:09,828 --> 00:55:11,177 Cel puțin sunt încă intacte. 961 00:55:11,220 --> 00:55:12,352 Are dreptate, Dave. 962 00:55:12,396 --> 00:55:13,484 Asta e ceva. 963 00:55:13,527 --> 00:55:14,528 Da, sunt sigur asta e ceva. 964 00:55:14,572 --> 00:55:16,443 Dar s-ar putea să nu fie suficient. 965 00:55:16,487 --> 00:55:18,619 Acea stare de urzeală era instabil pentru început. 966 00:55:18,663 --> 00:55:21,361 Laboratorul poate merge mai departe oricând. 967 00:55:21,405 --> 00:55:24,277 Ar putea trece ore înainte de noi poate reconecta și încerca din nou. 968 00:55:27,367 --> 00:55:30,196 [static] 969 00:55:36,202 --> 00:55:38,160 Mark. 970 00:55:38,204 --> 00:55:39,597 Mark, ce este? 971 00:55:39,640 --> 00:55:42,643 Ține urzeala deschisă și uită-te la rubinul laser. 972 00:56:01,532 --> 00:56:04,404 [explozie cu laser] 973 00:56:07,015 --> 00:56:08,930 DAVE: Ei bine, este mai rău decât credeam. 974 00:56:08,974 --> 00:56:11,933 Acele circuite au durat destul de mult o bătaie, se pare. 975 00:56:11,977 --> 00:56:16,460 Dave, raza laser... am pierdut semnalul. 976 00:56:16,503 --> 00:56:18,026 Monitorizare, asta este controlul central. 977 00:56:18,070 --> 00:56:19,637 Tocmai am pierdut semnal din laborator. 978 00:56:19,680 --> 00:56:22,596 Mai ții o influență asupra lor? 979 00:56:22,640 --> 00:56:24,468 Fara rulment. 980 00:56:24,511 --> 00:56:26,165 Laboratorul a dispărut. 981 00:56:26,208 --> 00:56:28,472 Trebuie să existe ceva ce putem face. 982 00:56:28,515 --> 00:56:31,649 Nu-i putem lăsa pur și simplu blocat, pierdut în timp. 983 00:56:31,692 --> 00:56:33,215 Nu renunțăm totuși... nu până nu am 984 00:56:33,259 --> 00:56:35,087 recablat fiecare circuit și a verificat fiecare sistem. 985 00:56:41,180 --> 00:56:44,531 [țipând] 986 00:57:04,116 --> 00:57:06,945 [ruit] 987 00:57:29,533 --> 00:57:32,274 KAREN WHITE: Mark, unde esti? 988 00:57:32,318 --> 00:57:32,971 Karen? 989 00:57:36,931 --> 00:57:39,456 A venit după mine și a încercat să atace laboratorul. 990 00:57:39,499 --> 00:57:42,067 Am descărcat laserul iar rubinul s-a spart. 991 00:57:42,110 --> 00:57:44,765 Mark, ce vom face? 992 00:57:44,809 --> 00:57:46,158 DR. GORDON: Uite. 993 00:57:46,201 --> 00:57:48,421 [tipete] 994 00:57:48,465 --> 00:57:51,163 Să ne îndreptăm spre acestea pietre, încearcă să-l pierzi. 995 00:57:51,206 --> 00:57:54,601 Haide. 996 00:57:54,645 --> 00:57:57,517 [ruit] 997 00:58:23,151 --> 00:58:24,457 STANTON: Există o peșteră chiar aici. 998 00:58:24,501 --> 00:58:25,371 Putem rezista acolo. 999 00:58:25,414 --> 00:58:26,285 Haide. 1000 00:58:31,812 --> 00:58:35,163 [ruit] 1001 00:58:44,651 --> 00:58:47,741 Uf, asta a fost aproape. 1002 00:58:47,785 --> 00:58:49,177 Prea aproape. 1003 00:58:49,221 --> 00:58:51,310 Nu sună ca și cum el o să cedeze. 1004 00:58:51,353 --> 00:58:52,616 Va trebui doar să-l stăm afară. 1005 00:58:52,659 --> 00:58:54,095 Stai afară? 1006 00:58:54,139 --> 00:58:57,577 Să încercăm să găsim o altă cale de ieșire de aici. 1007 00:58:57,621 --> 00:58:58,535 În regulă. 1008 00:59:18,076 --> 00:59:21,079 Am rătăcit în jur de ore întregi. 1009 00:59:21,122 --> 00:59:23,342 Da. 1010 00:59:23,385 --> 00:59:25,910 Ne-am pierdut când am intrat aici. 1011 00:59:25,953 --> 00:59:28,739 Dar tu, Manning... da, tu. 1012 00:59:28,782 --> 00:59:30,741 Chiar ne-ai păcălit. 1013 00:59:30,784 --> 00:59:32,830 Acum ne-ai prins aici mai adânc. 1014 00:59:32,873 --> 00:59:34,179 Uite, Stanton, dacă nu a fost pentru tine, 1015 00:59:34,222 --> 00:59:35,572 ne-am întoarce propriul nostru timp acum. 1016 00:59:41,099 --> 00:59:42,796 Mark, Karen, vino aici repede. 1017 00:59:48,846 --> 00:59:50,325 La ce crezi acest afloriment, Mark? 1018 00:59:56,288 --> 00:59:58,551 Ei bine, dacă nu ar fi pentru dimensiunea sa enormă, 1019 00:59:58,595 --> 01:00:02,511 Am spus că este o smarald, un smarald gigant. 1020 01:00:02,555 --> 01:00:05,471 În regulă, și asta? 1021 01:00:05,514 --> 01:00:07,473 Un diamant. 1022 01:00:07,516 --> 01:00:08,648 Oh, dar nu pot fi reale. 1023 01:00:08,692 --> 01:00:09,693 Este. 1024 01:00:09,736 --> 01:00:10,868 Și știi ce înseamnă? 1025 01:00:10,911 --> 01:00:12,130 Uh-huh, înseamnă că suntem bogați. 1026 01:00:12,173 --> 01:00:14,306 Deloc, Stanton. 1027 01:00:14,349 --> 01:00:17,875 Acestea sunt pietre fără valoare pentru noi dacă nu putem găsi un rubin, unul 1028 01:00:17,918 --> 01:00:19,833 a aproximativului dimensiune și greutate 1029 01:00:19,877 --> 01:00:22,619 să-l înlocuiască pe cel care era spart în unitatea laser. 1030 01:00:22,662 --> 01:00:23,532 Haide. 1031 01:01:16,455 --> 01:01:20,938 Nu am văzut niciodată nimic atât de frumos, atât de maiestuos. 1032 01:01:20,981 --> 01:01:23,114 Sper doar locul are rubinul de care avem nevoie. 1033 01:01:23,157 --> 01:01:24,855 Acest crater trebuie să fie o groapă de lavă. 1034 01:01:30,904 --> 01:01:34,691 Căldură și presiune intensă au format toate aceste pietre prețioase. 1035 01:01:34,734 --> 01:01:36,867 Această caverna trebuie să fie înăuntru centrul unui vulcan. 1036 01:01:41,915 --> 01:01:43,134 Ia-o ușor, Stanton. 1037 01:01:43,177 --> 01:01:45,310 Nu-ți face griji, știu ce fac. 1038 01:01:45,353 --> 01:01:47,094 Uite, primești ceea ce vrei. 1039 01:01:47,138 --> 01:01:48,879 Voi primi ceea ce vreau. 1040 01:01:48,922 --> 01:01:50,707 Pleacă de acolo. 1041 01:01:50,750 --> 01:01:52,273 Ascultă, dr. Gordon. 1042 01:01:52,317 --> 01:01:54,101 Nu-mi dai nici un ordin. 1043 01:01:54,145 --> 01:01:55,624 Aceasta nu este expediția ta. 1044 01:01:55,668 --> 01:01:57,931 A fost un accident, an accident cu echipamentul meu 1045 01:01:57,975 --> 01:01:59,106 și am cumpărat cu banii mei. 1046 01:01:59,150 --> 01:02:03,067 Așa că voi face ca mine al naibii de bine te rog. 1047 01:02:03,110 --> 01:02:05,025 [abur care iese] 1048 01:02:05,069 --> 01:02:07,898 Pleacă de aici înainte locul suflă cu cerul sus. 1049 01:02:37,318 --> 01:02:40,669 [țipând] 1050 01:03:06,478 --> 01:03:07,566 MARK MANNING: Stanton, întoarce-te. 1051 01:03:07,609 --> 01:03:08,915 Trebuie să rămânem împreună. 1052 01:03:15,095 --> 01:03:16,183 Haide, Karen. 1053 01:03:16,227 --> 01:03:17,010 Stanton a scăpat de noi. 1054 01:05:51,686 --> 01:05:54,515 [vârâit] 1055 01:06:39,996 --> 01:06:41,867 Stanton, stai. 1056 01:06:52,921 --> 01:06:55,185 Suntem destul de aproape acum. 1057 01:06:55,228 --> 01:06:58,971 Știi, dacă am putea face un pas puterea de intrare în mai multe puncte, 1058 01:06:59,015 --> 01:07:00,712 am putea avea recepție. 1059 01:07:00,755 --> 01:07:02,757 Da, dar nu cred că astea circuitele vor rezista mult mai mult. 1060 01:07:02,801 --> 01:07:03,932 Acum este destul de improvizat. 1061 01:07:03,976 --> 01:07:06,979 Uite, semnalul laser. 1062 01:07:07,023 --> 01:07:08,720 Așteptaţi un minut. 1063 01:07:08,763 --> 01:07:11,462 Rapoartele de monitorizare pe care le-au ales din nou activitatea din laborator. 1064 01:07:11,505 --> 01:07:12,289 Se mișcă. 1065 01:07:12,332 --> 01:07:13,681 În ce direcție? 1066 01:07:13,725 --> 01:07:16,597 Înapoi pe un curs constant spre prezent. 1067 01:07:16,641 --> 01:07:18,512 Creșteți puterea video introduceți două puncte. 1068 01:07:18,556 --> 01:07:20,340 Activați stabilizatorul de imagine. 1069 01:07:20,384 --> 01:07:21,733 Mai bine trece-ți degete și să sperăm 1070 01:07:21,776 --> 01:07:23,300 de data asta nu supraîncărcăm. 1071 01:07:23,343 --> 01:07:25,345 Bine, Susan, stai pe loc pentru a activa blocarea timpului. 1072 01:07:25,389 --> 01:07:26,477 Sunt gata. 1073 01:07:26,520 --> 01:07:29,610 Blocarea activată. 1074 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 MARK MANNING [PE PA]: Acesta este Dr. Manning. 1075 01:07:31,569 --> 01:07:34,311 Suntem din anul 1968. 1076 01:07:34,354 --> 01:07:36,400 Călătorim continuum spatiu temporal 1077 01:07:36,443 --> 01:07:38,663 pe un curs direct cu tine. 1078 01:07:38,706 --> 01:07:40,143 Ciocnire iminentă. 1079 01:07:40,186 --> 01:07:42,058 DR. GORDON [PE PA]: Sistemul laser. 1080 01:07:42,101 --> 01:07:45,409 Poate putem lansa un avertisment fără a supraîncărca laserul. 1081 01:07:45,452 --> 01:07:47,280 MARK MANNING [ON PA]: Nu a funcționat. 1082 01:07:47,324 --> 01:07:49,108 STANTON [PE PA]: Ei sunt o să ne prăbușești, să ne omoare pe toți. 1083 01:07:49,152 --> 01:07:51,502 Mai bine îi opresc. 1084 01:07:51,545 --> 01:07:53,939 DR. GORDON [PE PA]: Stanton, stai, prostule. 1085 01:07:53,982 --> 01:07:56,594 Vei ucide... vei distruge toți cei care sunt acolo. 1086 01:08:05,994 --> 01:08:06,908 STANTON: Nu! 1087 01:08:06,952 --> 01:08:10,825 [explozie] 1088 01:08:10,869 --> 01:08:12,784 Acela era laboratorul? 1089 01:08:12,827 --> 01:08:14,394 Nu putea fi. 1090 01:08:14,438 --> 01:08:15,482 Încă primim un semnal de la raza laser a laboratorului 1091 01:08:15,526 --> 01:08:16,440 sistem. 1092 01:08:16,483 --> 01:08:18,137 Ei bine, atunci ce a fost? 1093 01:08:18,181 --> 01:08:20,748 Nu știu. 1094 01:08:20,792 --> 01:08:23,360 Monitorizarea confirmă nu era laboratorul. 1095 01:08:23,403 --> 01:08:25,144 Încă aleg sus direcția ei. 1096 01:08:25,188 --> 01:08:28,495 Laboratorul este staționar în el poziție inițială în trecut, 1097 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 iar telemetria indică sistemele sunt plecate. 1098 01:08:31,063 --> 01:08:32,325 Ei pot merge înainte în orice secundă. 1099 01:08:32,369 --> 01:08:33,631 Bine, mai bine urmăriți aceste controale. 1100 01:08:33,674 --> 01:08:35,937 Acum, ei pot încerca transport din nou. 1101 01:08:35,981 --> 01:08:38,766 Dave, timpul sistemul de blocare este mort. 1102 01:09:06,098 --> 01:09:08,796 Comenzi, setări... sunt exact așa cum ei 1103 01:09:08,840 --> 01:09:10,494 au fost când am ajuns noi. 1104 01:09:10,537 --> 01:09:12,017 Dar asta e imposibil. 1105 01:09:12,060 --> 01:09:13,758 Nimic nu este imposibil. 1106 01:09:13,801 --> 01:09:16,413 Stanton trebuie să se fi dublat înapoi, poate chiar s-a autodistrus. 1107 01:09:16,456 --> 01:09:18,371 Am un sentiment mai bine activăm 1108 01:09:18,415 --> 01:09:20,852 transportul timpului în timp ce totul inca functioneaza. 1109 01:09:20,895 --> 01:09:22,636 Același lucru ni s-ar putea întâmpla. 1110 01:09:22,680 --> 01:09:24,377 Ei bine, asta e o șansă va trebui să luăm. 1111 01:09:24,421 --> 01:09:26,988 Am setat selectorul de timp pentru a ne întoarce în timpul nostru. 1112 01:09:27,032 --> 01:09:28,773 Plus sau minus câte secunde? 1113 01:09:28,816 --> 01:09:30,383 30 de secunde plus ora de plecare. 1114 01:09:37,956 --> 01:09:39,436 Iar începem. 1115 01:09:39,479 --> 01:09:41,133 Se mișcă. 1116 01:09:41,177 --> 01:09:43,004 Toate sistemele de verificare, cu cu excepția blocării timpului. 1117 01:09:43,048 --> 01:09:44,441 Dacă se depășesc din nou? 1118 01:09:44,484 --> 01:09:46,312 Nu există vreo cale îi putem opri? 1119 01:09:46,356 --> 01:09:48,140 Nu, vor trebui să lovească marca lor de timp pe cont propriu. 1120 01:09:48,184 --> 01:09:49,663 Creșterea fasciculului laser. 1121 01:09:49,707 --> 01:09:51,317 Ar trebui să vină prin în orice secundă. 1122 01:09:54,233 --> 01:09:55,103 A funcționat. 1123 01:09:55,147 --> 01:09:56,801 Și-au lovit blocarea timpului. 1124 01:09:56,844 --> 01:09:58,324 DAVE: Da, dar nu sunt inchisi. 1125 01:09:58,368 --> 01:10:00,413 Ei încă plutesc și peste marca de 24 de ore. 1126 01:10:28,136 --> 01:10:29,312 Ce este, Mark? 1127 01:10:29,355 --> 01:10:31,139 Atât de ciudat, atât de liniștit. 1128 01:10:33,881 --> 01:10:34,708 Ar fi bine să ne grăbim. 1129 01:10:34,752 --> 01:10:35,492 Am depășit timpul nostru. 1130 01:11:03,084 --> 01:11:03,781 Marca. 1131 01:11:15,358 --> 01:11:16,576 Calculele noastre nu au fost suficient de exacte. 1132 01:11:19,971 --> 01:11:21,102 Ne-am întors și noi mult înapoi în timp. 1133 01:11:24,018 --> 01:11:28,327 De ce nu suntem... de ce nu se misca? 1134 01:11:28,371 --> 01:11:30,024 Am întrerupt fluxul timpului. 1135 01:11:30,068 --> 01:11:31,504 Existam in o lume din afară 1136 01:11:31,548 --> 01:11:34,202 a timpului, o lume paralelă. 1137 01:11:34,246 --> 01:11:35,943 Uite, ei sunt se mișcă, doar atât de încet 1138 01:11:35,987 --> 01:11:38,685 că abia îl vezi. 1139 01:11:38,729 --> 01:11:40,948 Existam la asa ceva un timp accelerat 1140 01:11:40,992 --> 01:11:44,691 rata că nu am fi nimic mai mult decât umbre pentru ei. 1141 01:11:44,735 --> 01:11:47,433 Nu putem fi doi dintre noi. 1142 01:11:47,477 --> 01:11:48,956 Mai devreme sau mai târziu, timpul ne va ajunge din urmă, 1143 01:11:49,000 --> 01:11:51,132 noi înșine și omologii noștri. 1144 01:11:51,176 --> 01:11:54,397 Ce s-ar putea întâmpla? 1145 01:11:54,440 --> 01:11:56,050 Două obiecte solide nu pot ocupa spatiul unuia. 1146 01:11:56,094 --> 01:11:57,661 Nu știu ce s-ar întâmpla. 1147 01:11:57,704 --> 01:12:00,228 Am exploda, am exploda. 1148 01:12:00,272 --> 01:12:03,493 Nu știu, dar oricum rata la care am înceta să mai existe. 1149 01:12:03,536 --> 01:12:06,017 Trebuie să existe o cale de ieșire din asta. 1150 01:12:06,060 --> 01:12:06,800 Există o șansă. 1151 01:12:06,844 --> 01:12:07,671 Ce? 1152 01:12:07,714 --> 01:12:09,412 Înapoi la laboratorul de timp. 1153 01:12:09,455 --> 01:12:10,282 La ce? 1154 01:12:10,326 --> 01:12:11,327 Și când? 1155 01:12:11,370 --> 01:12:12,806 Hai, nu știu ce. 1156 01:12:12,850 --> 01:12:13,677 Este singura noastră șansă. 1157 01:12:13,720 --> 01:12:14,330 Trebuie să o luăm. 1158 01:12:20,336 --> 01:12:23,469 Dr. Ești pregătit? pentru a demonstra această privire 1159 01:12:23,513 --> 01:12:25,036 în viitor pentru noi acum? 1160 01:12:25,079 --> 01:12:26,298 Nu, încă nu. 1161 01:12:26,342 --> 01:12:27,647 Ei bine, am crezut că nu. 1162 01:12:27,691 --> 01:12:29,301 Ei bine, domnilor, o voi face ia in considerare 1163 01:12:29,345 --> 01:12:30,302 cererea dvs. de fonduri. 1164 01:12:30,346 --> 01:12:31,782 Dar va trebui să te avertizez. 1165 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 Dacă nu vii cu ceva mai concret 1166 01:12:33,523 --> 01:12:36,700 în 24 de ore, voi fi forțat pentru a închide această secțiune 1167 01:12:36,743 --> 01:12:38,005 și convertiți-l în dezvoltarea armelor. 1168 01:12:38,049 --> 01:12:39,485 Bună ziua. 1169 01:12:39,529 --> 01:12:40,704 [ECHO] Există doar unul altceva putem încerca... 1170 01:12:40,747 --> 01:12:42,967 accelerarea ciclul fasciculului laser. 1171 01:12:43,010 --> 01:12:44,534 [ECHO] Mark, nu ne-am supus niciodată 1172 01:12:44,577 --> 01:12:45,448 unitatea la o astfel de viteză. 1173 01:12:45,491 --> 01:12:46,623 [RECOU] Este un risc. 1174 01:12:46,666 --> 01:12:47,885 Eu zic sa o ia. 1175 01:12:47,928 --> 01:12:49,582 [ECHO] Acum așteptați un minut, Manning. 1176 01:12:49,626 --> 01:12:51,976 Nu ai autoritate de făcut o decizie la fel de imprudente ca atat. 1177 01:12:52,019 --> 01:12:56,023 Dr. Gordon este responsabil al acestui proiect, nu tu. 1178 01:12:56,067 --> 01:12:58,112 [ECHO] Se poate sparge rubinul laserului, Mark. 1179 01:12:58,156 --> 01:12:59,766 [ECHO] Sau poate nu. 1180 01:12:59,810 --> 01:13:01,289 Dacă se întâmplă, suntem din afaceri. 1181 01:13:01,333 --> 01:13:02,726 Dar dacă nu primim chestia asta funcționează, 1182 01:13:02,769 --> 01:13:03,944 oricum nu mai avem afaceri. 1183 01:13:03,988 --> 01:13:06,469 Foarte ei bine, o să încercăm. 1184 01:13:06,512 --> 01:13:10,429 E suficient, Mark. 1185 01:13:10,473 --> 01:13:12,388 Care este lectura? 1186 01:13:12,431 --> 01:13:14,128 [Ecou] Nu știu. 1187 01:13:14,172 --> 01:13:15,739 Încă aș putea accelera, dar acul este lipit de vârf 1188 01:13:15,782 --> 01:13:17,262 a indicatorului pulsului blitzului. 1189 01:13:17,305 --> 01:13:19,090 Nu există nicio modalitate de a spune care este viteza ciclului nostru. 1190 01:13:19,133 --> 01:13:20,352 [ECHO] Mai bine decelerati. 1191 01:13:20,396 --> 01:13:21,962 [Ecou] Nu. 1192 01:13:22,006 --> 01:13:24,400 Stai, ar putea fi momentul calibrări de transport. 1193 01:13:24,443 --> 01:13:26,663 Ele pot fi oprite. 1194 01:13:26,706 --> 01:13:30,536 Încercați să mutați transportul înainte. 1195 01:13:30,580 --> 01:13:32,103 Ține-l acolo. 1196 01:13:32,146 --> 01:13:33,321 Am de gând să deschid fotonii circulă până la capăt. 1197 01:13:33,365 --> 01:13:36,324 [ECHO] Nu, nu face asta, Mark. 1198 01:13:36,368 --> 01:13:39,240 [vârâit] 1199 01:15:13,247 --> 01:15:16,163 Mark, cum va fi? 1200 01:15:16,207 --> 01:15:24,041 Un alt Pământ, altul timpul... cine știe cu adevărat? 1201 01:15:24,084 --> 01:15:28,393 Putem fi Adam și Ajunul unei noi lumi curajoase. 1202 01:15:28,436 --> 01:15:30,395 [vârâit] 1203 01:15:43,103 --> 01:15:46,324 [muzică redată]